Η Ομιλία του Τραμπ στην Ορκωμοσία του. Απομαγνητοφωνημένο κείμενο

 Πηγή: Global News

Ο Τραμπ, που ξεκινά τη δεύτερη θητεία του ως πρόεδρος, ορκίστηκε τη Δευτέρα 21 Ιανουαρίου 2025 μέσα στη Ροτόντα του Καπιτωλίου υπό την προεδρία του αρχιδικαστή του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ Τζον Ρόμπερτς - η πρώτη φορά από το 1985 που η τελετή ορκωμοσίας πραγματοποιείται σε εσωτερικό χώρο λόγω του υπερβολικού ψύχους.

Ακολουθεί το απομαγνητοφωνημένο κείμενο της πλήρους ομιλίας του.

Ντόναλντ Τραμπ: Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ όλους. [Χειροκροτούν] Σας ευχαριστώ πάρα, πάρα πολύ.

Αντιπρόεδρε Βανς, πρόεδρε Τζόνσον, γερουσιαστή Θουν, αρχιδικαστή Ρόμπερτς, δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ, πρόεδρε Κλίντον, πρόεδρε Μπους, πρόεδρε Ομπάμα, πρόεδρε Μπάιντεν, αντιπρόεδρε Χάρις και συμπολίτες μου,

Η χρυσή εποχή της Αμερικής μόλις τώρα αρχίζει.

Από σήμερα, η χώρα μας θα ανθίσει και θα γίνει ξανά σεβαστή σε όλο τον κόσμο. Θα μας ζηλεύει κάθε έθνος και δεν θα επιτρέψουμε να μας εκμεταλλεύονται πλέον. Κατά τη διάρκεια κάθε ημέρας της διακυβέρνησης Τραμπ, θα βάλω πολύ απλά πρώτα την Αμερική. Η εθνική  κυριαρχία μας θα ανακτηθεί. Η ασφάλειά μας θα αποκατασταθεί. Η ζυγαριά της δικαιοσύνης θα επανισορροπήσει. Η φαύλη, βίαιη και άδικη χρήση του  Υπουργείου Δικαιοσύνης και της κυβέρνησής μας ως όπλων [ κατά των πολιτικών αντιπάλων] θα τερματιστεί. Και η ύψιστη προτεραιότητά μας θα είναι η δημιουργία ενός έθνους περήφανου, ευημερούντος και ελεύθερου.

Η Αμερική σύντομα θα είναι μεγαλύτερη, ισχυρότερη και πολύ πιο εξαίρετη από ποτέ. Επιστρέφω στην προεδρία με αυτοπεποίθηση και αισιοδοξία ότι βρισκόμαστε στην αρχή μιας συναρπαστικής νέας εποχής εθνικής επιτυχίας,. Ένα κύμα αλλαγής σαρώνει τη χώρα, το φως του ήλιου πλημμυρίζει ολόκληρο τον κόσμο και η Αμερική έχει την ευκαιρία να αξιοποιήσει αυτή τη δυνατότητα όπως ποτέ άλλοτε.

Αλλά πρώτα, πρέπει να είμαστε ειλικρινείς σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε. Αν και είναι άφθονες, θα εκμηδενιστούν από αυτή τη μεγάλη δυναμική που βλέπει τώρα ο κόσμος στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Καθώς συγκεντρωνόμαστε εδώ σήμερα, η κυβέρνησή μας αντιμετωπίζει μια κρίση εμπιστοσύνης. Για πολλά χρόνια, ένα ριζοσπαστικό και διεφθαρμένο κατεστημένο απέσπασε εξουσία και πλούτο από τους πολίτες μας, ενώ οι πυλώνες της κοινωνίας μας βρίσκονταν σπασμένοι και φαινομενικά σε πλήρη αποσύνθεση.

Έχουμε πλέον μια κυβέρνηση που δεν μπορεί να διαχειριστεί ούτε μια απλή κρίση στο εσωτερικό, ενώ ταυτόχρονα σκοντάφτει σε μια συνεχή λίστα καταστροφικών συμβάντων στο εξωτερικό. Αποτυγχάνει να προστατεύσει τους υπέροχους, νομοταγείς Αμερικανούς πολίτες μας, αλλά παρέχει άσυλο και προστασία σε επικίνδυνους εγκληματίες, πολλοί από τους οποίους προέρχονται από φυλακές και ψυχιατρεία και έχουν εισέλθει παράνομα στη χώρα μας από όλο τον κόσμο.

Έχουμε μια κυβέρνηση που έχει δώσει απεριόριστη χρηματοδότηση για την υπεράσπιση των ξένων συνόρων, αλλά αρνείται να υπερασπιστεί τα αμερικανικά σύνορα ή, το σημαντικότερο, τον ίδιο της το λαό. Η χώρα μας δεν μπορεί πλέον να παρέχει βασικές υπηρεσίες σε περιόδους έκτακτης ανάγκης, όπως είδαμε πρόσφατα με τον υπέροχο λαό της Βόρειας Καρολίνας, στον οποίο συμπεριφέρθηκε [η κυβέρνηση] τόσο άσχημα. Και άλλες Πολιτείες επίσης εξακολουθούν να υποφέρουν από έναν τυφώνα που έλαβε χώρα πριν από πολλούς μήνες.

Ή πιο πρόσφατα στο Λος Άντζελες, όπου βλέπουμε τις πυρκαγιές να εξακολουθούν να καίνε με τραγικό τρόπο εδώ και εβδομάδες, χωρίς καν ένα δείγμα άμυνας. Οι πυρκαγιές μαίνονται καθώς προχωρούν ανάμεσα στα σπίτια και τις κοινότητες, επηρεάζοντας ακόμη και μερικά από τα πλουσιότερα και ισχυρότερα άτομα στη χώρα μας, μερικά από τα οποία κάθονται εδώ αυτή τη στιγμή. Δεν έχουν πια σπίτι. Αυτό είναι ενδιαφέρον. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. Κανένας δεν δύναται να κάνει κάτι γι' αυτό. Τούτο θα αλλάξει!

Έχουμε ένα δημόσιο σύστημα υγείας που δεν αποδίδει σε περιόδους καταστροφών, ωστόσο ξοδεύονται γι' αυτό περισσότερα χρήματα από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο. Και έχουμε ένα εκπαιδευτικό σύστημα που διδάσκει στα παιδιά μας να ντρέπονται για τον εαυτό τους [ως Αμερικανών], σε πολλές περιπτώσεις να μισούν τη χώρα μας παρά την αγάπη που τόσο απεγνωσμένα προσπαθούμε να τους προσφέρουμε. Όλα αυτά θα αλλάξουν ξεκινώντας από σήμερα, και θα αλλάξουν πολύ γρήγορα.

Η πρόσφατη εκλογή μου έχει την εντολή να ανατρέψω πλήρως και ολοκληρωτικά μια φρικτή προδοσία, και όλες αυτές τις πολλές προδοσίες που έλαβαν χώρα, και να επιστρέψω στο λαό την πίστη του, τον πλούτο του, τη δημοκρατία του και, πράγματι, την ελευθερία του.

Από αυτή τη στιγμή και μετά, η παρακμή της Αμερικής έχει τελειώσει. Οι ελευθερίες μας και το ένδοξο πεπρωμένο του έθνους μας δεν θα απορρίπτονται πλέον, και θα αποκαταστήσουμε άμεσα την ακεραιότητα, την επάρκεια και την αξιοπιστία της αμερικανικής κυβέρνησης. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων οκτώ ετών, δοκιμάστηκα και εμποδίστηκα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο πρόεδρο στην 250χρονη ιστορία μας, και έμαθα πολλά στην πορεία. Το ταξίδι για την ανάκτηση της δημοκρατίας μας δεν ήταν εύκολο - αυτό μπορώ να σας το πω…

Αυτοί που θέλουν να σταματήσουν τον αγώνα μας προσπάθησαν να μου πάρουν την ελευθερία, μάλιστα και την ίδια τη ζωή. Μόλις πριν από λίγους μήνες, σε μια όμορφη έκταση της Πενσυλβάνια [όπου έκανε προεκλογική ομιλία], η σφαίρα ενός δολοφόνου διαπέρασε το αυτί μου. Αλλά ένιωσα τότε και πιστεύω ακόμα περισσότερο τώρα, ότι η ζωή μου σώθηκε για κάποιο λόγο. Με έσωσε ο Θεός για να ξανακάνω την Αμερική μεγάλη. Σας ευχαριστώ. [Χειροκροτούν] Σας ευχαριστώ πολύ.

Για αυτόν τον λόγο κάθε μέρα, υπό την κυβέρνησή μας από Αμερικανούς πατριώτες, θα εργαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε κάθε κρίση με αξιοπρέπεια, δύναμη και ισχύ. Θα κινηθούμε με σκοπό και ταχύτητα για να επαναφέρουμε την ελπίδα, την ευημερία, την ασφάλεια και την ειρήνη στους πολίτες μας κάθε φυλής, θρησκείας, χρώματος και δόγματος. Για τους Αμερικανούς πολίτες, η 20ή Ιανουαρίου 2025 είναι η Ημέρα της Απελευθέρωσης.

Ελπίζω ότι οι πρόσφατες προεδρικές εκλογές θα μείνουν στην ιστορία ως οι μεγαλύτερες και πιο σημαντικές εκλογές στην ιστορία της χώρας μας.

Όπως έδειξε η νίκη μας, ολόκληρο το έθνος ενώνεται ταχύτατα πίσω από την ατζέντα μας με δραματική αύξηση της υποστήριξης από σχεδόν κάθε στοιχείο της κοινωνίας μας, νέους και ηλικιωμένους, άνδρες και γυναίκες, Αφροαμερικανούς, Ισπανόφωνους Αμερικανούς, Ασιάτες Αμερικανούς, κατοίκους του κέντρου των πόλεων, των προαστίων, αγρότες, και, πολύ σημαντικό, είχαμε ισχυρή νίκη και στις επτά κρίσιμες Πολιτείες και τη λαϊκή ψήφο την κερδίσαμε με εκατομμύρια ανθρώπους.

Στην κοινότητα των μαύρων και των ισπανόφωνων: θέλω να σας ευχαριστήσω για το τεράστιο κύμα αγάπης και εμπιστοσύνης που μου δείξατε με την ψήφο σας. Κάναμε ρεκόρ και δεν θα το ξεχάσω. Άκουσα τις φωνές σας στην προεκλογική εκστρατεία και ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας τα επόμενα χρόνια. Σήμερα είναι η Ημέρα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και προς τιμήν του - θα είναι για εμάς μια μεγάλη τιμή -, θα προσπαθήσουμε μαζί να κάνουμε το όνειρό του πραγματικότητα. Θα κάνουμε το όνειρό του πραγματικότητα. Σας ευχαριστούμε. [Χειροκροτούν] Σας ευχαριστώ.

Η εθνική ενότητα επιστρέφει τώρα στην Αμερική και η αυτοπεποίθηση και η υπερηφάνεια αυξάνονται όσο ποτέ άλλοτε. Σε ό,τι κάνουμε, η διοίκησή μου θα εμπνέεται από την έντονη επιδίωξη της αριστείας και της άκαμπτης επιτυχίας. Δεν θα ξεχάσουμε τη χώρα μας. Δεν θα ξεχάσουμε το Σύνταγμά μας και δεν θα ξεχάσουμε τον Θεό μας. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

Σήμερα, θα υπογράψω μια σειρά ιστορικών εκτελεστικών διαταγμάτων. Με αυτές τις ενέργειες, θα ξεκινήσουμε την πλήρη αποκατάσταση της Αμερικής και την επανάσταση της κοινής λογικής. Η κοινή λογική είναι το κεντρικό σημείο.

Πρώτα, θα κηρύξω εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης στα νότια σύνορά μας. Όλες οι παράνομες είσοδοι θα σταματήσουν αμέσως και θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία επιστροφής εκατομμυρίων και εκατομμυρίων εγκληματιών αλλοδαπών πίσω στα μέρη από τα οποία ήρθαν.

Θα επαναφέρουμε την πολιτική μου για τα σύνορα προς το Μεξικό. Θα τερματίσω την πρακτική της «σύλληψης και απελευθέρωσης» των εισερχομένων. Και θα στείλω στρατεύματα στα νότια σύνορα για να αποκρούσω την καταστροφική εισβολή στη χώρα μας.

Σύμφωνα με τις διαταγές που υπέγραψα σήμερα, θα χαρακτηρίσουμε επίσης τα καρτέλ ως αλλοδαπείς τρομοκρατικές οργανώσεις. Και επικαλούμενος τον νόμο περί αλλοδαπών εχθρών του 1798, θα δώσω εντολή στην κυβέρνησή μας να χρησιμοποιήσει την πλήρη και τεράστια δύναμη των ομοσπονδιακών και πολιτειακών αρχών επιβολής του νόμου για να εξαλείψει την παρουσία όλων των ξένων συμμοριών και εγκληματικών δικτύων που φέρνουν καταστροφική εγκληματικότητα στο έδαφος των ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των πόλεων και των κεντρικών μερών τους. Ως Αρχιστράτηγος, δεν έχω μεγαλύτερη ευθύνη από το να υπερασπίζομαι τη χώρα μας από απειλές και εισβολές, και αυτό ακριβώς θα κάνω. Θα το κάνουμε σε βαθμό που κανείς δεν έχει ξαναδεί.

Στη συνέχεια, θα δώσω εντολή σε όλα τα μέλη του υπουργικού μου συμβουλίου να επιστρατεύσουν τις τεράστιες δυνάμεις που έχουν στη διάθεσή τους για να νικήσουν τον πρωτοφανή πληθωρισμό και να μειώσουν γρήγορα το κόστος και τις τιμές.

Η κρίση του πληθωρισμού προκλήθηκε από τις τεράστιες κυβερνητικές σπατάλες και την κλιμάκωση των τιμών της ενέργειας, και γι' αυτό θα κηρύξω επίσης σήμερα εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης σχετικά με την ενέργεια. Θα τρυπήσουμε το έδαφος και θα αντλήσουμε. (We will “drill baby, drill”.)

Η Αμερική θα είναι και πάλι ένα κατασκευαστικό έθνος, και έχουμε κάτι που κανένα άλλο κατασκευαστικό έθνος δεν θα έχει ποτέ - τη μεγαλύτερη ποσότητα πετρελαίου και φυσικού αερίου από κάθε άλλη χώρα στη Γη. Και θα τα χρησιμοποιήσουμε. Θα ρίξουμε τις τιμές, θα γεμίσουμε ξανά τα στρατηγικά μας αποθέματα μέχρι την κορυφή, και θα εξαγάγουμε αμερικανική ενέργεια σε όλο τον κόσμο.

Θα ξαναγίνουμε ένα πλούσιο έθνος, και ο υγρός χρυσός κάτω από τα πόδια μας θα μας βοηθήσει να το πετύχουμε.

Με τις ενέργειές μου σήμερα, θα τερματίσουμε τη Νέα Πράσινη Συμφωνία (Green New Deal) και θα ανακαλέσουμε την εντολή για τα ηλεκτρικά οχήματα, σώζοντας τις αυτοκινητοβιομηχανίες μας και τηρώντας την ιερή μου υπόσχεση προς τους σπουδαίους Αμερικανούς εργάτες μας σε αυτές.

Με άλλα λόγια, θα μπορείτε να αγοράσετε το αυτοκίνητο της επιλογής σας [Δηλ. δεν θα είστε υποχρεωμένοι να αγοράσετε ηλεκτρικό, σύμφωνα με την Νέα Πράσινη Συμφωνία που προωθεί η κυβέρνηση.] Θα κατασκευάσουμε ξανά αυτοκίνητα στην Αμερική με ρυθμούς που κανένας δεν θα μπορούσε να ονειρευτεί ότι θα ήταν δυνατοί πριν από λίγα χρόνια, και σας ευχαριστούμε, εργάτες των αυτοκινητοβιομηχανιών του έθνους μας, για την εμπνευσμένη ψήφο εμπιστοσύνης σας. Τα καταφέραμε τρομερά με την ψήφο σας.

Θα ξεκινήσω αμέσως την αναθεώρηση του εμπορικού μας συστήματος για την προστασία των Αμερικανών εργαζομένων και οικογενειών. Αντί να φορολογούμε τους πολίτες μας για να πλουτίζουν άλλες χώρες, θα τιμολογούμε και θα φορολογούμε τις ξένες χώρες [τα εισαγόμενα είδη τους]για να πλουτίζουν οι πολίτες μας.

Για τον σκοπό αυτό, ιδρύουμε την Υπηρεσία Εξωτερικών Εσόδων για την είσπραξη όλων των δασμών και των εσόδων. Θα εισρεύσουν τεράστια χρηματικά ποσά στο ταμείο μας που θα προέρχονται από ξένες πηγές. Το αμερικανικό όνειρο θα επιστρέψει σύντομα και θα ευδοκιμήσει όπως ποτέ άλλοτε.

Για να αποκαταστήσουμε την αξιοπιστία και την αποδοτικότητα της ομοσπονδιακής μας κυβέρνησης, η κυβέρνησή μου θα ιδρύσει το ολοκαίνουργιο Τμήμα Κυβερνητικής Αποδοτικότητας.

Μετά από χρόνια και χρόνια παράνομων και αντισυνταγματικών ομοσπονδιακών προσπαθειών για τον περιορισμό της ελεύθερης έκφρασης, θα υπογράψω επίσης εκτελεστικό διάταγμα για να σταματήσει αμέσως κάθε κυβερνητική λογοκρισία και να επαναφέρω την ελευθερία του λόγου στην Αμερική. Ποτέ ξανά η τεράστια δύναμη του κράτους δεν θα χρησιμοποιηθεί ως όπλο για τη δίωξη πολιτικών αντιπάλων. Κάτι που ξέρω από προσωπική πείρα. Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί αυτό. Δεν θα ξανασυμβεί!

Υπό την ηγεσία μου, θα αποκαταστήσουμε μια δίκαιη, ισότιμη και αμερόληπτη δικαιοσύνη υπό το συνταγματικό κράτος δικαίου και θα επαναφέρουμε τον νόμο και την τάξη στις πόλεις μας.

Αυτή την εβδομάδα θα τερματίσω επίσης την κυβερνητική πολιτική που προσπαθεί να ενσωματώσει με «κοινωνική μηχανική» τη φυλή και το φύλο σε κάθε πτυχή της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής. Θα σφυρηλατήσουμε μια κοινωνία που θα έχει αχρωματοψία και θα βασίζεται στην αξιοκρατία. Από σήμερα, η επίσημη πολιτική της αμερικανικής κυβέρνησης θα είναι ότι υπάρχουν μόνο δύο φύλα, το αρσενικό και το θηλυκό.

Αυτή την εβδομάδα, θα αποκαταστήσω στο πόστο τους όλους τους στρατιώτες που αντιτάχθηκαν στον αναγκαστικό εμβολιασμό τους κατά COVID και γι’ αυτό άδικα απολύθηκαν, με αναδρομική πλήρη καταβολή  των χαμένων αποδοχών τους. Και θα υπογράψω διαταγή για να σταματήσουν οι πολεμιστές μας να υποβάλλονται σε ριζοσπαστικές πολιτικές θεωρίες και κοινωνικά πειράματα στο πλαίσιο της υπηρεσίας τους. Αυτό θα σταματήσει αμέσως.

Οι ένοπλες δυνάμεις μας θα είναι ελεύθερες να επικεντρωθούν στη μοναδική τους αποστολή: να νικήσουν τους εχθρούς της Αμερικής.

Όπως και το 2017, θα δημιουργήσουμε και πάλι τον ισχυρότερο στρατό που έχει δει ποτέ ο κόσμος. Θα μετράμε την επιτυχία μας όχι μόνο από τις μάχες που κερδίζουμε, αλλά και από τους πολέμους που τερματίζουμε, και, ίσως το πιο σημαντικό, από τους πολέμους στους οποίους δεν μπαίνουμε ποτέ.

Η πιο περήφανη κληρονομιά μου θα είναι αυτή του ειρηνοποιού και ενοποιητή. Αυτό θέλω να είμαι, ένας ειρηνοποιός και ενοποιητής. Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι από χθες, μία ημέρα πριν αναλάβω τα καθήκοντά μου, οι [Ισραηλίτες]  όμηροι στη Μέση Ανατολή επιστρέφουν στις οικογένειές τους.

Σας ευχαριστώ. [Τον χειροκροτούν.] Η Αμερική θα διεκδικήσει ξανά τη θέση που της αξίζει ως το μεγαλύτερο, ισχυρότερο και πιο σεβαστό έθνος στη Γη, εμπνέοντας το θαυμασμό όλου του κόσμου.

Σε λίγο καιρό από τώρα, θα αλλάξουμε το όνομα του Κόλπου του Μεξικού σε Κόλπο της Αμερικής και θα αποκαταστήσουμε το όνομα ενός μεγάλου προέδρου, του Γουίλιαμ ΜακΚίνλεϊ, στο Όρος ΜακΚίνλεϊ, εκεί όπου θα έπρεπε να είναι και εκεί όπου ανήκει. Ο πρόεδρος ΜακΚίνλεϊ έκανε τη χώρα μας πολύ πλούσια μέσω των δασμών και του ταλέντου. Ήταν γεννημένος επιχειρηματίας και έδωσε στον Τέντι Ρούσβελτ τα χρήματα για πολλά από τα σπουδαία πράγματα που εκείνος έκανε, συμπεριλαμβανομένης της Διώρυγας του Παναμά, η οποία ανόητα δόθηκε στη χώρα του Παναμά αφότου οι ΗΠΑ -σκεφτείτε το!- ξόδεψαν περισσότερα χρήματα από όσα είχαν ξοδευτεί ποτέ πριν σε έργο και έχασαν 38.000 ζωές [εργατών που σκοτώθηκαν σε ατυχήματα] κατά την κατασκευή του!

Μας έχουν φερθεί πολύ άσχημα από αυτό το ανόητο δώρο που δεν έπρεπε ποτέ να έχει γίνει και ο Παναμάς αθέτησε την υπόσχεσή του προς εμάς. Ο σκοπός της συμφωνίας μας και το πνεύμα της συνθήκης μας έχουν παραβιαστεί πλήρως. Τα αμερικανικά πλοία επιβαρύνονται σοβαρά με υπερβολικές χρεώσεις και δεν τυγχάνουν καμιάς δίκαιης μεταχείρισης. Και σε αυτό περιλαμβάνονται και τα πλοία του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ. Πάνω απ' όλα, η Κίνα εκμεταλλεύεται τη Διώρυγα του Παναμά. Και δεν την δώσαμε στην Κίνα, την δώσαμε στον Παναμά. Και την παίρνουμε πίσω.

Πάνω απ' όλα, το μήνυμά μου προς τους Αμερικανούς σήμερα είναι ότι ήρθε η ώρα να δράσουμε και πάλι με το θάρρος, σθένος και ζωτικότητα του μεγαλύτερου πολιτισμού της ιστορίας. Έτσι, καθώς απελευθερώνουμε το έθνος μας, θα το οδηγήσουμε σε νέα ύψη νίκης και επιτυχίας. Δεν θα πτοηθούμε.

Μαζί, θα βάλουμε τέλος στην επιδημία των χρόνιων ασθενειών και θα κρατήσουμε τα παιδιά μας ασφαλή, υγιή και απαλλαγμένα από ασθένειες. Οι ΗΠΑ θα θεωρούν και πάλι τον εαυτό τους ένα αναπτυσσόμενο έθνος, ένα έθνος που αυξάνει τον πλούτο μας, επεκτείνει την επικράτειά μας, χτίζει τις πόλεις μας, αυξάνει τις προσδοκίες μας και μεταφέρει τη σημαία μας σε νέους και όμορφους ορίζοντες.

Και θα ακολουθήσουμε το πρόδηλο πεπρωμένο μας στα αστέρια, εκτοξεύοντας Αμερικανούς αστροναύτες για να υψώσουν την Αμερικανική σημαία στον πλανήτη Άρη.

Η φιλοδοξία είναι η ζωογόνος δύναμη ενός μεγάλου έθνους και, αυτή τη στιγμή, το έθνος μας είναι πιο φιλόδοξο από οποιοδήποτε άλλο. Δεν υπάρχει άλλο έθνος σαν το δικό μας. Οι Αμερικανοί είναι εξερευνητές, οικοδόμοι, καινοτόμοι, επιχειρηματίες και πρωτοπόροι. Το πνεύμα της υπέρβασης των συνόρων είναι γραμμένο στις καρδιές μας. Το κάλεσμα στην επόμενη μεγάλη περιπέτεια αντηχεί μέσα στις ψυχές μας.

Οι Αμερικανοί πρόγονοί μας μετέτρεψαν μια μικρή ομάδα αποικιών στην άκρη μιας τεράστιας ηπείρου σε μια πανίσχυρη δημοκρατία των πιο εξαίρετων πολιτών της Γης. Κανείς δεν μας πλησιάζει. Οι Αμερικανοί διένυσαν χιλιάδες μίλια μέσα από μια άγρια γη με αδάμαστη ερημιά.

Διέσχισαν ερήμους, ανέβηκαν βουνά, αψήφησαν ανείπωτους κινδύνους, κέρδισαν την Άγρια Δύση, τερμάτισαν τη δουλεία, έσωσαν εκατομμύρια ανθρώπους από την τυραννία, έβγαλαν δισεκατομμύρια ανθρώπους από τη φτώχεια, αξιοποίησαν τον ηλεκτρισμό, διέσπασαν τον ατομικό πυρήνα, εκτόξευσαν την ανθρωπότητα στους ουρανούς και έβαλαν το σύμπαν της ανθρώπινης γνώσης στην παλάμη του ανθρώπινου χεριού.

Αν συνεργαστούμε, δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε και κανένα όνειρο που να μην μπορούμε να επιτύχουμε. Πολλοί πίστευαν ότι ήταν αδύνατο για μένα να πραγματοποιήσω μια τέτοια ιστορική πολιτική επιστροφή. Αλλά, όπως βλέπετε σήμερα, είμαι εδώ, ο αμερικανικός λαός μίλησε. Στέκομαι τώρα μπροστά σας ως απόδειξη ότι δεν πρέπει ποτέ να πιστεύετε ότι κάτι είναι ακατόρθωτο.

Στην Αμερική, το ακατόρθωτο είναι αυτό που κατορθώνουμε καλύτερα. Από τη Νέα Υόρκη μέχρι το Λος Άντζελες, από τη Φιλαδέλφεια μέχρι τον Φοίνικα, από το Σικάγο μέχρι το Μαϊάμι, από το Χιούστον μέχρι εδώ στην Ουάσινγκτον, η χώρα μας σφυρηλατήθηκε και χτίστηκε από τις γενιές των πατριωτών που έδωσαν τα πάντα για τα δικαιώματά μας και την ελευθερία μας. Ήταν αγρότες και στρατιώτες, καουμπόηδες και εργάτες σε εργοστάσια, εργάτες χαλυβουργίας και ανθρακωρύχοι, αστυνομικοί και πρωτοπόροι που έσπρωξαν μπροστά, βάδισαν μπροστά και δεν άφησαν κανένα εμπόδιο να νικήσει το πνεύμα ή την υπερηφάνειά τους.

Μαζί χάραξαν τους σιδηρόδρομους, ύψωσαν τους ουρανοξύστες, έχτισαν μεγάλους αυτοκινητόδρομους, κέρδισαν δύο παγκόσμιους πολέμους, νίκησαν τον φασισμό και τον κομμουνισμό και θριάμβευσαν σε κάθε πρόκληση που αντιμετώπισαν. Μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί, βρισκόμαστε στα πρόθυρα των τεσσάρων σπουδαιότερων ετών της αμερικανικής ιστορίας. Με τη βοήθειά σας, θα αποκαταστήσουμε την υπόσχεση της Αμερικής και θα ξαναχτίσουμε το έθνος που αγαπάμε τόσο πολύ.

Είμαστε ένας και μόνο λαός, μία και μόνο οικογένεια, ένα ένδοξο έθνος υπό τον Θεό. Έτσι, σε κάθε γονέα που ονειρεύεται για το παιδί του και σε κάθε παιδί που ονειρεύεται για το μέλλον του, λέω: είμαι μαζί σας. Θα αγωνιστώ για εσάς και θα νικήσω για εσάς. Θα νικήσουμε όπως ποτέ άλλοτε. Σας ευχαριστώ. [Χειροκροτούν] Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

 

Τα τελευταία χρόνια, το έθνος μας έχει υποφέρει πολύ, αλλά θα το επαναφέρουμε και θα το κάνουμε και πάλι σπουδαίο, σπουδαιότερο από ποτέ. Θα γίνουμε ένα έθνος όπως κανένα άλλο, γεμάτο συμπόνια, θάρρος και εξαιρετικότητα. Η δύναμή μας θα σταματήσει όλους τους πολέμους και θα φέρει ένα νέο πνεύμα ενότητας σε έναν κόσμο που ήταν θυμωμένος, βίαιος και εντελώς απρόβλεπτος.

Η Αμερική θα γίνει και πάλι σεβαστή, και πάλι θαυμαστή, όπως και μεταξύ των ανθρώπων της θρησκείας, της πίστης και της καλής προαίρεσης. Θα ευημερήσουμε. Θα είμαστε υπερήφανοι. Θα είμαστε δυνατοί και θα νικήσουμε όπως ποτέ άλλοτε. Δεν θα κατακτηθούμε. Δεν θα τρομοκρατηθούμε. Δεν θα λυγίσουμε και δεν θα αποτύχουμε.

Από σήμερα, οι ΗΠΑ θα είναι ένα ελεύθερο, κυρίαρχο και ανεξάρτητο έθνος. Θα σταθούμε γενναία. Θα ζήσουμε υπερήφανα. Θα ονειρευόμαστε με τόλμη. Και τίποτα δεν θα μας σταματήσει, γιατί είμαστε Αμερικανοί.

Το μέλλον είναι δικό μας και η χρυσή εποχή μας μόλις άρχισε. Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. Σας ευχαριστώ όλους. [Χειροκροτήματα] Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

Μεταφραστής: Κίμων Πετρόχειλος, YoutubeTranslations.gr

Πηγή: Global News

https://globalnews.ca/news/10967848/donald-trump-full-speech-inauguration-day/