To Βρετανικό Υπουργείο Εξωτερικών προειδοποιεί:Prepare for riots in euro collapse, Foreign Office warns(μεταφρασμένο)
British embassies in the eurozone have been told to draw up plans to help British expats through the collapse of the single currency, amid new fears for Italy and Spain.
10:00PM GMT 25 Nov 2011
As the Italian government struggled to borrow and Spain considered seeking an international bail-out, British ministers privately warned that the break-up of the euro, once almost unthinkable, is now increasingly plausible.
Diplomats are preparing to help Britons abroad through a banking collapse and even riots arising from the debt crisis.
The Treasury confirmed earlier this month that contingency planning for a collapse is now under way.
A senior minister has now revealed the extent of the Government’s concern, saying that Britain is now planning on the basis that a euro collapse is now just a matter of time.
“It’s in our interests that they keep playing for time because that gives us more time to prepare,” the minister told the Daily Telegraph.
Recent Foreign and Commonwealth Office instructions to embassies and consulates request contingency planning for extreme scenarios including rioting and social unrest.
Greece has seen several outbreaks of civil disorder as its government struggles with its huge debts. British officials think similar scenes cannot be ruled out in other nations if the euro collapses.
Diplomats have also been told to prepare to help tens of thousands of British citizens in eurozone countries with the consequences of a financial collapse that would leave them unable to access bank accounts or even withdraw cash.
Fuelling the fears of financial markets for the euro, reports in Madrid yesterday suggested that the new Popular Party government could seek a bail-out from either the European Union rescue fund or the International Monetary Fund.
There are also growing fears for Italy, whose new government was forced to pay record interest rates on new bonds issued yesterday.
The yield on new six-month loans was 6.5 per cent, nearly double last month’s rate. And the yield on outstanding two-year loans was 7.8 per cent, well above the level considered unsustainable.
Italy’s new government will have to sell more than EURO 30 billion of new bonds by the end of January to refinance its debts. Analysts say there is no guarantee that investors will buy all of those bonds, which could force Italy to default.
The Italian government yesterday said that in talks with German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy, Prime Minister Mario Monti had agreed that an Italian collapse “would inevitably be the end of the euro.”
The EU treaties that created the euro and set its membership rules contain no provision for members to leave, meaning any break-up would be disorderly and potentially chaotic.
If eurozone governments defaulted on their debts, the European banks that hold many of their bonds would risk collapse.
Some analysts say the shock waves of such an event would risk the collapse of the entire financial system, leaving banks unable to return money to retail depositors and destroying companies dependent on bank credit.
The Financial Services Authority this week issued a public warning to British banks to bolster their contingency plans for the break-up of the single currency.
Some economists believe that at worst, the outright collapse of the euro could reduce GDP in its member-states by up to half and trigger mass unemployment.
Analysts at UBS, an investment bank earlier this year warned that the most extreme consequences of a break-up include risks to basic property rights and the threat of civil disorder.
“When the unemployment consequences are factored in, it is virtually impossible to consider a break-up scenario without some serious social consequences,” UBS said. Πηγή 
Σε μετάφραση Δημήτρη Βουλγαρίδη
To Βρετανικό Υπουργείο Εξωτερικών προειδοποιεί: Προετοιμαστείτε για ταραχές στην κατάρρευση του ευρώ.
Δεδομένου ότι η ιταλική κυβέρνηση αγωνίστηκε να δανειστεί και η Ισπανία θεωρείται ότι επιδιώκει μια διεθνή διάσωση, οι Βρετανοί υπουργοί, ιδιωτικά, προειδοποίησαν ότι η διάλυση του ευρώ, κάποτε σχεδόν αδιανόητη, τώρα είναι ολοένα και πιο πιθανή.
Οι διπλωμάτες ετοιμάζονται να βοηθήσουν (με μετρητά) τους Βρετανούς στο εξωτερικό, από μια κατάρρευση των τραπεζών και ακόμη από ταραχές που μπορεί να απέλθουν από τη κρίση χρέους.
Το Υπουργείο Οικονομικών επιβεβαίωσε στις αρχές του μήνα ότι ο σχεδιασμός εκτάκτου ανάγκης για την κατάρρευση βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη.
Ένας ανώτερος υπουργός έχει αποκαλύψει την έκταση της ανησυχίας της κυβέρνησης, λέγοντας ότι η Βρετανία σχεδιάζει τώρα με δεδομένο ότι η κατάρρευση του ευρώ είναι απλώς θέμα χρόνου.
“Είναι προς το συμφέρον μας ότι
συνεχίσουμε να παίζουμε με τον χρόνο επειδή αυτό μας δίνει περισσότερο χρόνο να προετοιμαστούμε,” είπε ο υπουργός στην Daily Telegraph.
Οι πρόσφατες οδηγίες του Γραφείου Εξωτερικών της Κοινοπολιτείας στις πρεσβείες και τα προξενεία ζητούν εκπόνηση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για ακραία σενάρια, συμπεριλαμβανομένων και κοινωνικών αναταραχών.
Η Ελλάδα έχει δει αρκετά κρούσματα διασάλευση της δημόσιας τάξης, καθώς η κυβέρνησή της αγωνίζεται με τα τεράστια χρέη της. Βρετανοί αξιωματούχοι πιστεύουν ότι παρόμοιες σκηνές δεν μπορεί να αποκλειστούν και σε άλλες χώρες, αν το ευρώ καταρρεύσει.
Οι διπλωμάτες έχουν επίσης την υποχρέωση να προετοιμαστούν για να βοηθήσουν τις δεκάδες χιλιάδες των Βρετανών πολιτών, που βρίσκονται σε χώρες της Ευρωζώνης από τις συνέπειες μιας οικονομικής κατάρρευσης, γιατί θα βρεθούν σε αδυναμία να έχουν πρόσβαση στους τραπεζικούς λογαριασμούς τους αλλά ακόμα και σε ανάληψη μετρητών.
Τροφοδοτώντας τους φόβους των χρηματοπιστωτικών αγορών για το ευρώ, αναφορές στη Μαδρίτη πρότειναν χθες ότι η νέα κυβέρνηση του Λαϊκού Κόμματος θα μπορούσε να επιδιώξει μια διάσωση είτε από το ταμείο διάσωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Επίσης, υπάρχουν αυξανόμενοι φόβοι για την Ιταλία, της οποίας η νέα κυβέρνηση αναγκάστηκε να πληρώσει επιτόκια ρεκόρ για τα νέα ομόλογα που εξέδωσε χθες.
Η απόδοση στα νέα δάνεια εξάμηνης διάρκειας ήταν 6,5%, ποσοστό σχεδόν διπλάσιο με αυτό του προηγούμενου μήνα. Η εξαιρετική απόδοση για τα διετή δάνεια έφτασε το 7,8%, πολύ πάνω από το όριο βιωσιμότητας.
Η νέα κυβέρνηση της Ιταλίας θα πρέπει να πουλήσει περισσότερα από 30 δισεκατομμύρια ευρώ σε νέα ομόλογα μέχρι το τέλος του Ιανουαρίου για την αναχρηματοδότηση των χρεών της. Οι αναλυτές αναφέρουν ότι δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι οι επενδυτές θα αγοράσουν όλα αυτά τα ομόλογα, τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν την Ιταλία στη χρεοκοπία.
Η ιταλική κυβέρνηση χθες, δήλωσε ότι στις συνομιλίες με τη Γερμανίδα Καγκελάριο Άνγκελα Μέρκελ και τον Γάλλο πρόεδρο Νικολά Σαρκοζί, με τον πρωθυπουργό κ. Mario Monti, συμφώνησαν ότι μια ιταλική κατάρρευση “θα σήμαινε αναπόφευκτα το τέλος του ευρώ.”
Οι συνθήκες της ΕΕ που δημιούργησαν το ευρώ και τους κανόνες για τα μέλη της δεν περιλαμβάνουν πρόβλεψη και διατάξεις για να την εγκατάλειψη κάποιου από τα μέλη της, αυτό σημαίνει ότι η οποιαδήποτε διάσπαση θα ήταν άτακτη και ενδεχομένως χαοτική.
Εάν όμως οι κυβερνήσεις της ευρωζώνης αθετήσουν την υποχρέωση τους να εξοφλήσουν τις οφειλές τους, οι ευρωπαϊκές τράπεζες που κατέχουν πολλές από τις ομολογίες τους, θα κινδυνεύσουν με κατάρρευση.
Ορισμένοι αναλυτές λένε ότι τα κρουστικά κύματα ενός τέτοιου γεγονότος θα ενδυνάμωναν τον κίνδυνο της κατάρρευσης ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος, αφήνοντας τις τράπεζες ανήμπορες να επιστρέψουν χρήματα στους λιανικούς καταθέτες και επίσης θα οδηγούσε στην καταστροφή τις επιχειρήσεις που εξαρτώνται από την τραπεζική πίστωση.
Η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών αυτή την εβδομάδα εξέδωσε μια δημόσια προειδοποίηση προς τις βρετανικές τράπεζες να ενισχύσουν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για τη διάλυση του ενιαίου νομίσματος.
Μερικοί οικονομολόγοι πιστεύουν ότι στη χειρότερη περίπτωση, η ολοκληρωτική κατάρρευση του ευρώ θα μπορούσε να μειώσει έως και στο μισό το ΑΕΠ στα κράτη-μέλη του ενιαίου νομίσματος και να πυροδοτήσει μαζική ανεργία.
Στις αρχές του χρόνου, οι αναλυτές της επενδυτικής τράπεζας UBS, προειδοποίησαν ότι οι πιο ακραίες συνέπειες της διάλυσης περιλαμβάνουν κινδύνους για τα βασικά δικαιώματα ιδιοκτησίας και την απειλή της πολιτικής αναταραχής.
“Όταν οι συνέπειες της ανεργίας είναι ανυπολόγιστες, είναι σχεδόν αδύνατο να εξεταστεί το ενδεχόμενο σενάριο διάλυσης χωρίς κάποιες σοβαρές κοινωνικές συνέπειες”, ανέφερε η UBS.
Πηγή
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου