Οι πράξεις των υπουργών Εξωτερικών τους, Μιχάλη Παπακωνσταντίνου και Κάρολου Παπούλια.
Ο βρώμικος ρόλος ''επιφανών Ελληνοαμερικανών παραγόντων''
'Ονομα ''Μακεδονία'' - η προδοσία
1993, η κρίσιμη χρονιά: Hνωμένα Έθνη, Συμβούλιο Ασφαλείας- αποφάσεις, ψηφίσματα, πρακτικά γιά FYROM
- Οι επιστολές (των τότε υπουργών Εξωτερικών) Μιχάλη Παπακωνσταντίνου και Κάρολου Παπούλια
-
H αναγνώριση των Σκοπίων ως πΓΔΜ από την Ελλάδα, η υπογραφή της
(ενδιάμεσης) συμφωνίας από τον Κάρολο Παπούλια και τον Stevo
Crvenkovsky, 13 Σεπτ. 1995, στον ΟΗΕ, Νεα Υόρκη, με τον Σάϋρους Βανς ως
"μάρτυρα".
- Ο βρώμικος ρόλος ''επιφανών Ελληνοαμερικανών''.
Πως η κυβέρνηση Μητσοτάκη έχασε την "μάχη" της ονομασίας των Σκοπίων...
Ο ύποπτος ρόλος Ελληνοαμερικανών "ηγετών" (1993)
Απόσπασμα
ομιλίας του Κρις Σπύρου, πρ. πρόεδρου του Δημοκρατικού Κόμματος της
Πολιτείας Νιού Χαμσάιρ, ΗΠΑ και πρ. υποψήφιου κυβερνήτη της, σ' εκδήλωση
της "Ένωσης των Αποφοίτων Αμερικανικών Πανεπιστημίων".
«...
Στη χρονική αυτή διάρκεια συναντήθηκα αρκετές φορές με τους Συμβούλους
του τότε Έλληνα Πρωθυπουργού και πέρασα και τα Χριστούγεννα του ’92 και
την Πρωτοχρονιά του 1993 στην Αθήνα. Συνέβαλα επίσης και στην
προετοιμασία του τότε Έλληνα Υφυπουργού Εξωτερικών Ανδρέα
Ανδριανόπουλου, ο οποίος ταξίδευε στη Νότιο Αμερική σε μια αποστολή να
ζητήσει υποστήριξη από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και από την
Ελληνοαμερικανική ηγεσία ενάντια στην προσπάθεια της Κυβέρνησης Μπους.
Στο υπόμνημά μου προς τον κ. Τσίλα με ημερομηνία 31/12/1992 πρότεινα
στις Ηνωμένες Πολιτείες ο κ. Ανδριανόπουλος να έρθει σε επαφή με τους
Μάϊκλ Δουκάκη, Πόλ Τσόγκα, Φίλ Αγγελίδη, Μάϊκ Πάνο, 'Aγγελο Τσακόπουλο,
Νίκ Μητρόπουλο και Τζόρτζ Στεφανόπουλο.
Στο υπόμνημά μου συμπεριέλαβα τα τηλέφωνα σπιτιού και τα προσωπικά τηλέφωνα του καθενός τους.
Όπως
αργότερα αποδείχτηκε δεν ξέραμε πολλά για το τι ακριβώς συνέβαινε με το
Μακεδονικό θέμα. Είναι τώρα όμως ξεκάθαρο ότι η τότε Ελληνική Κυβέρνηση
εργαζόταν με αντιφατικές στρατηγικές. Δημόσια και επίσημα η Ελληνική
Κυβέρνηση εργαζόταν να αποτρέψει την Κυβέρνηση Μπους να αναγνωρίσει τα
Σκόπια ως "Δημοκρατία της Μακεδονίας". Παρασκηνιακά όμως η Ελληνική
Κυβέρνηση συζητούσε ένα σύνθετο όνομα που θα ήταν κάπως παραδεκτό και θα
είχε λιγότερο πολιτικό κόστος.
Είναι
τώρα προφανές ότι αυτή η στρατηγική εφαρμόστηκε παρασκηνιακά για αρκετό
χρονικό διάστημα από τον τότε Έλληνα Πρωθυπουργό. Ακούστε τι είπε σε
μια πρόσφατη δήλωσή του ο τότε υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδος Αντώνης
Σαμαράς, στην εκπομπή «Οι φάκελοι» του Αλέξη Παπαχελά, στο τηλεοπτικό
κανάλι “MEGA” στις 16/11/2004.
"Εκείνη
την στιγμή στη σύσκεψη αυτή (6 Μαρτίου) ενόψει του γεγονότος ότι εγώ
έπρεπε σε τρεις ημέρες να πάω στις Βρυξέλες να συζητήσω με Μπέικερ και
Υπουργούς των Εξωτερικών, ο Μητσοτάκης λέει πρέπει να έχουμε μια δεύτερη
γραμμή άμυνας. Τι θα γίνει εάν οι Αμερικανοί δεν θελήσουν να
αναγνωρίσουν αυτό το οποίο έχουν αναγνωρίσει οι Ευρωπαίοι, τους τρεις
όρους;
Μα
δεν υπάρχει περίπτωση να μην το δεχθούν παρά εάν εμείς δεν δώσουμε την
μάχη. Μου λέει δεν σου κρύβω, παρουσία των άλλων, ότι εγώ το θέμα του
ονόματος δεν το θεωρώ σημαντικό. Λέω τότε κύριε Πρόεδρε, μου λέτε αυτό
που έχετε πει στον Ελληνικό λαό, αυτό που έχει αποφασίσει το Συμβούλιο
των πολιτικών Αρχηγών, αυτό το οποίο λέτε εσείς προς τον Ελληνικό λαό,
άλλο τι μας λέτε εδώ, να βγω εγώ και να πω τα αντίθετα στο εξωτερικό;
Πώς
θα το κάνω; Πηγαίνω έξω και, κύριε Παπαχελά, ποτέ δεν έχω αισθανθεί
τόσο άσχημα και δεν θα ήθελα ποτέ άλλος Έλληνας Υπουργός των Εξωτερικών
να αισθανθεί το ίδιο άσχημα. Έγινα περίγελος. Με ρωτούσε ο κύριος Ντελόρ
με υπονοούμενα, με ρωτούσε ο κύριος Πόστ του Λουξεμβούργου, με ρωτούσε ο
Γκένσερ, με ρωτούσε ο κύριος Κόλλινς της Ιρλανδίας και μου λέγανε, καλά
Αντώνη, εδώ μας λές άλλα και μαθαίνουμε από το κέντρο ότι άλλη είναι η
γραμμή. Είχανε ήδη αρχίσει οι διαρροές ότι μην ακούτε τον Σαμαρά, αυτός
έχει την θέση όνομα, εμάς δεν μας νοιάζει".
Φαίνεται
λοιπόν πια ξεκάθαρα ότι όταν εμείς αγωνιζόμασταν να αποτρέψουμε την
Κυβέρνηση Μπους, η Ελληνική Κυβέρνηση συζητούσε με άλλες ευρωπαϊκές
κυβερνήσεις να βρούν τρόπο να αποφύγουν αναγνώριση της Νοτιοσλαβίας σαν
νέο κράτος από την Ενωμένη Ευρώπη. Ο μόνος άλλος φορέας ήταν τα Ηνωμένα
Έθνη! Έτσι και έγινε.
Στις
22 Ιανουαρίου 1993, δύο μέρες μετά την ορκωμοσία του Μπίλ Κλίντον και
πριν τελειώσουν οι τελετές ορκωμοσίας στην Ουάσιγκτον η κυβέρνηση των
Σκοπίων έκανε επίσημη αίτηση στα Ηνωμένα Έθνη να αναγνωριστεί η
Νοτιοσλαβία ως «Δημοκρατία της Μακεδονίας». Πώς και γιατί αποφάσισε η
κυβέρνηση των Σκοπίων να παρακάμψει την Ενωμένη Ευρώπη;
Δύο
μέρες αργότερα στις 24 Ιανουαρίου 1993 τρεις μεγάλες χώρες της Ενωμένης
Ευρώπης η Αγγλία, η Γαλλία και η Ισπανία με τη σύμφωνη γνώμη της
Ελληνικής κυβέρνησης πρότειναν αναγνώριση της Νοτιοσλαβίας από τα
Ηνωμένα Έθνη με μια δήθεν συμβιβαστική ονομασία.
Πρότειναν αναγνώριση της Νοτιοσλαβίας με το όνομα «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας» FYROM.
Πώς
και γιατί αποφάσισαν οι τρεις αυτές κυβερνήσεις να κάνουν την επίσημη
αυτή «συμβιβαστική» πρόταση στα Ηνωμένα Έθνη; Μήπως είχαν ψηφίσει οι
ηγέτες της Ευρώπης να αλλάξουν στάση και να αναγνωρίσουν τα Σκόπια με
όνομα που περιείχε την λέξη Μακεδονία; Ασφαλώς όχι. Το κάνανε εν ονόματι
της Ενωμένης Ευρώπης; Ασφαλώς όχι!!
Φαίνεται
ότι όλα είχαν προσυμφωνηθεί παρασκηνιακά. Η Ελληνική Κυβέρνηση, η
Κυβέρνηση των Σκοπίων και οι Ευρωπαίοι τα είχαν βρει για μια σύνθετη
ονομασία η οποία περιέχει τη λέξη «Μακεδονία» . Αυτό που παρέμεινε σε
εκκρεμότητα ήταν η θέση του Μπίλ Κλίντον.
Τι
έγινε όμως με την ομόφωνη απόφαση των πολιτικών ηγετών της Ελλάδος; Τί
έγινε η περίφημη δήλωση του Πέτρου Μολυβιάτη εν ονόματι του Συμβουλίου
των Ελλήνων πολιτικών Αρχηγών ότι η Ελλάδα δεν θα αναγνωρίσει τα Σκόπια
εάν η ονομασία περιέχει την λέξη «Μακεδονία»; Είχαν αλλάξει στάση οι
Έλληνες πολιτικοί ηγέτες; Ασφαλώς όχι!!
Το
θέμα Κλίντον όμως ήταν το πιο σοβαρό. Ο Μπίλ Κλίντον είχε δεσμευτεί
στους Ελληνοαμερικανούς υποστηρικτές του και ο Κλίντον θα τηρούσε την
δέσμευσή του. Γι’ αυτό είμαι απόλυτα σίγουρος. Επομένως οι αρχιτέκτονες
της συμβιβαστικής λύσης ρισκάρανε το βέτο στο Συμβούλιο Ασφαλείας από
την Κυβέρνηση Κλίντον εάν προτείνανε αναγνώριση των Σκοπίων με ονομασία
που περιείχε την λέξη «Μακεδονία». Μόνον οι Ελληνοαμερικανοί ηγέτες
μπορούσαν να αποδεσμεύσουν τον Μπίλ Κλίντον. Εξάλλου αυτοί τον δέσμευσαν
στις 3 Οκτωβρίου 1992.
Έτσι κατασκευάσθηκε προσεκτικά ένας σύγχρονος «Δούρειος Ίππος»!
Ιδού τι έγινε.
Δεν
ξέρω ακριβώς πόσες ώρες μετά την ορκωμοσία του Μπίλ Κλίντον στο αξίωμα
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών είχαν περάσει όταν οι μισθωτοί
αντιπρόσωποι της Ελλάδος (paid lobbyists) στην Ουάσιγκτον κ.κ. «Manatos
& Manatos” δημιούργησαν μια «προσωρινή ειδική» επιτροπή με την
ονομασία «Ad hoc American Hellenic Leadership Committee”.
Ποιά
ήταν τα μέλη αυτής της «προσωρινής επιτροπής» δεν έμαθα ποτέ. Αυτό που
ξέρω είναι το εξής: Εκ μέρους αυτής της πρόχειρης επιτροπής η εταιρεία
«Μάνατος και Μάνατος» ζήτησε από εκλεγμένους πολιτικούς, επιχειρηματίες
και Δημοτικούς άρχοντες όλους επιφανείς Ελληνοαμερικανούς να
συνυπογράψουν μια επιστολή που απευθυνόταν στον Πρόεδρο Κλίντον και του
ζητούσε να υποστηρίξει την «νέα θέση» της Ελληνικής Κυβέρνησης για μια
«συμβιβαστική λύση» στο ζήτημα της αναγνώρισης του ονόματος της
Νοτιοσλαβίας. Η επιστολή είχε συνταχθεί και είχε διατυπωθεί τόσο
προσεκτικά που μπροστά της ο «Δούρειος Ίππος» έμοιαζε σαν μια
ερασιτεχνική εφεύρεση!
Παρόλα
αυτά το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο. Ο Μπίλ Κλίντον θα έπρεπε να υποστηρίξει
την νέα θέση της Ελληνικής Κυβέρνησης στην ονομασία του νέου κράτους της
Νοτιοσλαβίας, παρότι η συμβιβαστική λύση περιείχε τη λέξη «Μακεδονία».
Η
προτεινόμενη επιστολή προς τον Πρόεδρο Κλίντον είχε την ημερομηνία 26
Ιανουαρίου 1993 έξι μέρες μετά την ορκωμοσία του. Είναι τόσο ωραία
γραμμένη και τόσο υπέροχα εθνικοποιημένη που αν δεν είσαι γνώστης των
πραγμάτων και «γάτα» στα πολιτικά υπονοούμενα ποτέ δεν θα καταλάβεις ότι
με την συνυπογραφή σου συμβάλλεις σε μια Κολοσσιαία εθνική προδοσία!
Και όμως ακριβώς αυτό ήταν.
Όταν
εγώ έλαβα το προτεινόμενο γράμμα προς τον Πρόεδρο Κλίντον και μου
ζητήθηκε να το υπογράψω οι συγγραφείς του είχαν ήδη εξασφαλίσει την
υπογραφή των: Phil Angelides (Φίλ Αγγελλίδης), Πρόεδρο του Δημοκρατικού
κόμματος της Καλιφόρνιας. Art Agnos (Αρτ 'Aγκνος), πρώην Δήμαρχο του Σαν
Φρανσίσκο, Andrew Athens ('Aντριου 'Aθενς), Προέδρου του Ηνωμένου
ΑμερικανοΕλληνικού Κογκρέσου, John Casimatidis (Τζων Κατσιματίδης),
Πρόεδρο του "Red Apple Groups".
Philip
Christopher (Φίλιπ Κρίστοφερ), Προέδρου PSEKA, dr. Gus Konstantine
(Γκάς Κονσταντίν), Supreme President of AHEPA, dr. Takey Crist (Τάκη
Κρίστ), Προέδρου American Hellenic Institute, Public Affairs Committee.
Michael Dukakis (Μιχάλης Δουκάκης), πρώην Κυβερνήτης της Πολιτείας της
Μασαχουσέτης, Nicholas Gage (Νίκολας Γκέιτς), συγγραφέας, Fotis
Gerasopoulos (Φώτης Γερασόπουλος), αντιπρόεδρο Hellenic American
National Council. Dr. Christos Ioannides (Χρήστος Ιωαννίδης), Καθηγητής
Greek and Middle Eastern Affairs, Michael Zaharis (Μιχάλης Ζαχάρης),
Chairman KOS Pharmaceutical INC, Sotiris Kolokotronis (Σωτήρης
Κολοκοτρώνης), President SKK Enterprises, Andrew Manatos ('Aντριου
Μανάτος), Special Counsel United Hellenic American Congress, John
Nathenas (Τζων Νάθενας) President Hellenic American National Council.
Peter J. Pappas (Πήτερ Πάππας), President P.J. Mechanical Corporation,
Jim Regas (Τζιμ Ρήγας) Esq. Senior Courses Regas, Freratos & Harp,
Eugene Rossides (Ευγένιος Ροσίδης), Esq. Chairman American Hellenic
Institute, Angelo Tsakopoulos ('Αγγελος Τσακόπουλος), Former National
Chairman Greek American for Clinton and Professor Spiros Vreonis
jr.(Σπύρος Βρυώνης), New York University.
Ασφαλώς
έγινε κοινοποίηση της επιστολής στον Warren Christopher (Γούορεν
Κρίστοφερ) Υπουργό Εξωτερικών ΗΠΑ, Anthony Lake ('Αντονυ Λέικ), Σύμβουλο
Ασφαλείας του Λευκού Οίκου και dr. Madeleine Albright (Μαντλίν
Ολμπράϊτ), Πρέσβη των ΗΠΑ στα Ηνωμένα Έθνη.
Διάβασα
προσεκτικά την προτεινόμενη επιστολή που μου ζητούσαν να συνυπογράψω
και είπα μέσα μου "Ώρα καλή Μακεδονία μας". Ασφαλώς δεν δέχτηκα να την
συνυπογράψω και η επιστολή εστάλη στον Πρόεδρο Κλίντον. Κατάλαβα ότι εάν
τα Ηνωμένα Έθνη αναγνώριζαν το νέο κράτος των Σκοπίων με ένα όνομα που
περιείχε τη λέξη "Μακεδονία" θα γεννιόταν για πρώτη φορά στην ιστορία
μια νέα χώρα με την ονομασία "Μακεδονία" και δεν θα ήταν Ελληνική.
Με
άλλα λόγια η νοτιότερη περιοχή της Γιουγκοσλαβίας θα αναγνωριζόταν από
τα Ηνωμένα Έθνη σαν χώρα με το όνομα "Μακεδονία" και η Ελληνική περιοχή
της Μακεδονίας θα ήταν πια απλώς μια διοικητική περιφέρεια όπως την
αποκάλεσε ο προαναφερθείς ιστορικός κ. Johann Fink. Μια διοικητική
περιφέρεια η οποία στο μέλλον θα διεκδικείται από το νεοσύστατο κράτος.
Είμαι
απόλυτα βέβαιος ότι οι περισσότεροι αν όχι όλοι που πρόσφεραν την
υπογραφή τους δεν είχαν τον απαραίτητο χρόνο για να μελετήσουν το
ακριβές κείμενο της επιστολής και υπέγραψαν καλή τη πίστη νομίζοντας ότι
υπογράφουν για το συμφέρον της Ελλάδας. 'Αλλωστε η υπογραφή ζητήθηκε
και δόθηκε τηλεφωνικά!
Αυτό
που ακολούθησε ήταν ένα δίμηνο γεμάτο παραπληροφόρηση και
αποπροσανατολισμός της κοινής γνώμης. Για περισσότερο από δύο μήνες οι
συζητήσεις και οι "αγώνες" περιστρέφονταν γύρω από δευτερεύοντα και
τριτεύοντα θέματα. Σημαίες, σύμβολα, παλικαρισμοί, Τουρκικές
παρενοχλήσεις οτιδήποτε άλλο παρά το όνομα Μακεδονία απασχολούσαν την
κοινή γνώμη.
Τελικά
η μάσκα έπεσε. Στις 7 Απριλίου 1993 επίσημα πια με επιστολή προς το
Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εν ονόματι της Ελληνικής
Κυβέρνησης ο τότε υπουργός Εξωτερικών κ. Μιχάλης Παπακωνσταντίνου
ανήγγειλε ότι η Ελληνική κυβέρνηση αποδέχεται την συμβιβαστική πρόταση
με την οποία τα Ηνωμένα Έθνη θα αναγνωρίσουν το νοτιότερο τμήμα της
πρώην Γιουγκοσλαβίας ως νέο κράτος με την ονομασία «Πρώην Γιουγκοσλαβική
Δημοκρατία της Μακεδονίας».
Την
ίδια μέρα, στις 7 Απριλίου 1993 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών
ψήφισε την αναγνώριση του νέου κράτους και φυσικά έτσι ψήφισε και η
Ελλάδα!
Εκείνη την ημέρα ένα κομμάτι από την Ελληνικότητά μου πέθανε.
Έτσι
λοιπόν εάν σας ρωτήσει κανείς πότε αναγνωρίστηκε (γεννήθηκε) το πρώτο
και μόνο μη Ελληνικό κράτος με το όνομα «Μακεδονία» να του πείτε στις 7
Απριλίου 1993.
Αν σας ρωτήσει ποιά ήταν η θέση της Ελλάδος, να πείτε ότι ψήφισε υπέρ!
Αν σας ρωτήσει πώς ψήφισε η Αμερική να του πείτε και αυτή ψήφισε υπέρ.
Αν
σας ρωτήσει γιατί οι Ελληνοαμερικανοί φίλοι του Μπίλ Κλίντον του
ζήτησαν να αλλάξει την θέση που είχε πάρει στις 3 Οκτωβρίου 1992 να του
πείτε γιατί η Ελληνική κυβέρνηση τους ζήτησε να το κάνουν!
Ακούστε
προσεκτικά παρακαλώ, κυρίες και κύριοι, τι είπε ο τότε πανίσχυρος
Αμερικανός βουλευτής και Πρόεδρος της Επιτροπής των Εξωτερικών Υποθέσεων
του Αμερικανικού Κογκρέσου κ. Lee Hamilton (Λι Χάμιλτον) όπως είχε
γραφεί στην (τότε) ημερήσια εφημερίδα «Πρωϊνή» της Νέας Υόρκης, λίγες
μέρες μετά την επίσημη αναγνώριση από τα Ηνωμένα Έθνη.
Είπε ο κύριος Χάμιλτον:
«ΣΥΜΒΙΒΑΣΤΗΚΑΤΕ ΑΣΤΡΑΠΙΑΙΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΛΑΒΑΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ. ΜΑΣ ΑΦΗΣΑΤΕ ΣΥΞΥΛΟΥΣ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΣΑΣ»
Η
Ελληνική κυβέρνηση έχασε μοναδική ευκαιρία να κερδίσει σημαντικά
πλεονεκτήματα στη μάχη των Σκοπίων, όταν λόγω ασυνεννοησίας με την
Ουάσιγκτον και ερασιτεχνικών χειρισμών δέχθηκε τον «έντιμο συμβιβασμό»
χωρίς να περιμένει τη δημοσιοποίηση της θέσης της νέας αμερικανικής
κυβέρνησης.
Ο
Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής, Λι Χάμιλτον,
δήλωσε στη διάρκεια εκδήλωσης Ελληνοαμερικανών στο Λος 'Αντζελες, ότι ο
ίδιος αλλά και στελέχη της κυβέρνησης Κλίντον εξεπλάγησαν από την
απόφαση της κυβέρνησης Μητσοτάκη να μην επιμένει στη γνωστή θέση της για
την ονομασία και αντίθετα να αποδεχθεί τη διαδικασία της διαιτησίας και
της όποιας απόφασης των μεσολαβητών Σάιρους Βάνς και Λόρδου Όουεν.
Ο
Αμερικανός βουλευτής, που θεωρείται ένας από τους λίγους πολιτικούς που
γνωρίζουν τα ελληνικά εθνικά θέματα, ιδιαίτερα το Κυπριακό και το
πρόβλημα που δημιουργούν τα Σκόπια, είπε ότι η πλειοψηφία των βουλευτών
και των γερουσιαστών «είχαν πειστεί για τις δίκαιες θέσεις της Ελλάδας»
και τις υποστήριξαν μάλιστα εγγράφως, υπογράφοντας κείμενο επιστολής
προς τον Πρόεδρο Τζόρτζ Μπούς.
Όπως
εξήγησε ο κ. Χάμιλτον, «το Κογκρέσο ενημερώθηκε σωστά από την
Ελληνοαμερικανική κοινότητα», τα μέλη της οποίας πίεσαν με διάφορους
τρόπους τους βουλευτές και τους γερουσιαστές, οι οποίοι πείστηκαν ότι το
θέμα της ονομασίας των Σκοπίων ήταν στην πραγματικότητα η κλοπή του
ονόματος της Μακεδονίας.
Ο
Αμερικανός βουλευτής βλέπει «διαφωνία μεταξύ των θέσεων της Αθήνας και
της Ομογένειας» αφήνοντας να εννοηθεί ότι οι μόνοι που απέμειναν να
επιμένουν για μη χρησιμοποίηση του ονόματος της Μακεδονίας είναι οι
Ελληνοαμερικανοί.
Ο
κ. Χάμιλτον κατέληξε λέγοντας ότι ακριβώς λόγω της αποδοχής από την
Αθήνα συμβιβαστικής λύσης, ούτε το Κογκρέσο, ούτε η Κυβέρνηση Κλίντον
μπορούν πια να βοηθήσουν, υπονοώντας ότι δεν ισχύουν οι προεκλογικές
υποσχέσεις του Αμερικανού Προέδρου».
Στις
22 Φεβρουαρίου 1994 ο παλαίμαχος στρατηγός του Ελληνικού στρατού εν
αποστρατεία Ελευθέριος Παπαγιαννάκης με επιστολή του προς τον Πρέσβη της
Αυστραλίας στην Αθήνα αναρωτήθηκε πως η Αυστραλία αναγνώρισε τα Σκόπια
ως Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Στις 28 Μαρτίου 1994 ο Αυστραλός Πρέσβης C.A. Edwards απάντησε στο στρατηγό Παπαγιαννάκη ως εξής:
«Στρατηγέ μου,
Το
γράμμα σας με ημερομηνία 22 Φεβρουαρίου με εντυπωσίασε με την
ειλικρίνεια με την οποία εκφράσατε τα αισθήματά σας προς την Αυστραλία
και τους Αυστραλούς που έπεσαν μαχόμενοι για την ελευθερία της Ελλάδος.
Είναι
μεγάλο κρίμα που άνθρωποι όπως εσείς που έχουν τόσο δυνατά αισθήματα
για τη χώρα μου αισθάνεται ότι κατά κάποιο τρόπο η πρόσφατη απόφαση της
Αυστραλίας να αναγνωρίσει την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της
Μακεδονίας (FYROM) αποτελεί με οποιοδήποτε τρόπο κτύπημα κατά της
Ελλάδος. Από την πλευρά της η Κυβέρνηση της Αυστραλίας δεν αισθάνεται
ότι η απόφασή της ήταν με οποιοδήποτε τρόπο κατά των συμφερόντων της
Ελλάδας.
Στην
πραγματικότητα παίρνοντας την απόφασή της η κυβέρνηση κατέβαλε μεγάλη
προσπάθεια να ανταποκριθεί στις επιθυμίες της Ελλάδας. Καθώς πιθανώς
προσέξατε το όνομα με το οποίο αναγνωρίσαμε τη χώρα ήταν το ίδιο όνομα
με εκείνο που χρησιμοποίησε η ίδια η Ελλάδα στην δική της αναγνώριση και
σε όλες τις άλλες δοσοληψίες που έχει με αυτή τη χώρα».
Μετά από όλα αυτά κυρίες και κύριοι τώρα πια ξέρετε:
Τι κάνανε οι Ελληνοαμερικανοί
Ξέρετε τι κάνανε οι Αμερικανοί
Ξέρετε τι κάνανε οι Ευρωπαίοι
Ξέρετε τι κάνανε οι Σκοπιανοί και
ΤΩΡΑ ΠΙΑ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΚΑΝΑΝΕ ΤΗΝ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΜΑΣ ΟΙ ΝΤΟΠΙΑΝΟΙ !...»
(Σημ.
σύνταξης "Κ": Τα όσα αναφέρει παραπάνω ο κ. Σπύρου, δυστυχώς, τα
προσυπογράφουμε γιατί τα ζήσαμε κι εμείς από "πρώτο χέρι")
........................................................................................
Forty-seventh session
GENERAL ASSEMBLY
PROVISIONAL VERBATIM RECORD OF THE 98th MEETING
Held at Headguarters
1 New York, on Thursday, 8 April 1993, at 3 p.m.
In the absence of the President Mr. Jesus (Cape Verde), Vice-President.
took the Chair The meeting was called to order at 3.30 p.m. AGENDA ITEM
19 (continued)
ADMISSION OF NEW MEMBERS TO THE UNITED NATIONS
(a) APPLICATION FOR ADMISSION (A/47/876)
(b) LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL (A/47/923)
(c) DRAFT RESOLUTION (A/47/L.54)
The PRESIDENT: I should like to invite the General Assembly to consider,
under agenda item 19, Admission of new Members to the United Nations,
the positive recommendation by the Security Council on the application
for admission to membership in the United Nations of the State whose
application is contained in document A/47/876.
The Security Council, in document A/471923, has recommended to the
General' Assembly that the State whose application is contained in
document A/47/876 be admitted to membership in the United Nations, this
State being provisionally referred to for all purposes within the United
Nations as "the former Yugoslav Republic of Macedonia" pending
settlement of the difference that has arisen over the name of the State.
In this connection, the Assembly has before it a draft resolution contained in document A/47/L.54.
In view of the desire of members to dispose of this item expeditiously, I
should like to propose that we proceed immediately to take a decision
on the draft resolution contained in document A/47/L.54, and, in this
connection, to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of
procedure which reads as follows:
"... As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the
vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have
been circulated to all delegations not later than the day preceding"
Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
It was so decided.
The PRESIDENT: In addition to the countries listed in document
A/47/L.54, the following countries have become sponsors: Argentina,
Australia, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, the Czech
Republic, Ecuador, India, Israel, Jordan, Kuwait, Lithuania, Malaysia,
Malta, Mexico, Morocco, Nepal, Oman, Poland, the Republic of Moldova,
Romania, Slovakia, Suriname, Tunisia, Turkey, the United States of
America, Uruguay, and the United Arab Emirates.
We shall now consider draft resolution A/47/L.54.
May I take it that the General Assembly accepts the recommendation of
the Security Council and adopts draft resolution A/47/L.54 by
acclamation?
Draft resolution A/47/L.54 was adopted (resolution 47/225).
The PRESIDENT: I therefore declare the former Yugoslav Republic of Macedonia admitted to membership in the United Nations.
I request the Chief of Protocol to escort the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia to its place.
The delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia was escorted to its place.
The PRESIDENT: I welcome the former Yugoslav Republic of Macedonia to
the United Nations family, and express my congratulations on its
admission as a Member of this Organization.
I call on the representative of Rwanda, who will speak on behalf of the Group of African States.
Mr. BIZIMANA (Rwanda) (interpretation from French): It gives me great
pleasure, on behalf of the African Group, which I have the honour to
represent during the month of April, to bid a most sincere welcome into
the United Nations to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
The admission of this new Member State is an event that brings us even
closer to our objective of a truly universal Organization, and is
therefore eloquent proof of the confidence of peoples in this
Organization and in its ability to help them unite their efforts, to
share their destinies and to promote the noble ideals of peace, freedom
and justice in the service of the development in solidarity of humanity.
On this historic occasion, the African State3, on whose behalf I am
speaking today, are delighted at the prospect of ~operating with the
former Yugoslav Republic of Macedonia in seeking to achieve the purposes
and principles of the United Nations Charter. Those same States that
bid welcome to the former Yugoslav Republic of Macedonia wish its people
every success.
The PRESIDENT: I now call on the representative of Bhutan, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
Mr. TSHERING (Bhutan): It is a great honour for the delegation of the
Kingdom of Bhutan to welcome, on behalf of the States members of the
Asian Group, the former Yugoslav Republic of Macedonia as the newest
Member of the United Nations. We are all aware of the tremendous
difficulties that the region as a whole has been facing f6r some time,
and therefore this happy occasion is indeed a matter to be celebrated.
The admission today of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the
United Nations clearly indicates the respect of the international
community for the sovereign and independent status of the country as
well as high regard for its people for their contributions to cultural
and social development. We are aware that some matters still remain
unresolved; however, the admission confirms the confidence of the
international community in the sincerity of all concerned in their
desire to resolve all outstanding matters.
The States members of the Asian Group join me in congratulating you, Mr.
Gligorov, and your people on the historic occasion of the accession of
former Yugoslav Republic of Macedonia to membership in the United
Nations. are aware of the great happiness that your people are feeling
today and we wish to share their joy. We are aware not only of the rich
contribution your country will make to the cultural diversity of the
international community, but we are also confident of the important
contributions you and your people will make in bringing about peace,
stability and progress in the region and in the world.
Membership in the United Nations has many privileges and many
responsibilities. The greatest privilege is to be seated in this body of
181 nations as equal, sovereign and independent States. Equally, the
greatest responsibility is to extend to all other 180 Members full
respect, friendship and understanding. We have no doubt that as a Member
of the United Nations, the former Yugoslav Republic of Macedonia will
fully discharge its responsibilities in an exemplary manner.
Speaking on behalf of my own delegation, while geographical distance
separates our two countries, there are many features that we share. We
are both small and landlocked countries endeavoring to bring about
greater improvement in the lives of our peoples. but the most important
feature that we will share is our common faith in the United Nations
system and the pride that we will take in our membership.
I wish to welcome once again, on behalf of the States members of the
Asian Group, the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United
Nations family.
The PRESIDENT: now call on the representative of Hungary, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
Mr. ERDOS (Hungary) (interpretation from French): It is a great honour
and privilege for me, as current Chairman of the Group of Eastern
European States, to convey on behalf of the member countries of the
Group our very best wishes to the 181st Member of this world
Organization on its admission to membership. Today we are putting an end
to a situation that has lasted for too long. We know that the
Assembly's adoption of the resolution on admission is a crucial stage in
the life of this new Member State of the United Nations.
The increase in the number of Member States of the United Nations is
eloquent proof of the historic changes that our world has been
witnessing for some time. This development reaffirms ever more
forcefully the great principle of universality of the United Nations.
After the end of the cold war unprecedented prospects are now opening up
for mankind to resolve global problems, an endeavour that requires the
participation of all States. We welcome in particular the fact that this
new Member of our world Organization, which we are sure will play an
active part in international activities, comes from the Eastern European
region.
The countries of the Group of Eastern European States welcome the
initiative taken by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the
International Conference on the Former Yugoslavia to set up machinery to
resolve the difference that arose with regard to the name of the newly
admitted State and to promote the adoption of confidence-building
measures between the interested parties. They express the hope that a
positive settlement, mutually satisfactory to the parties, will be found
rapidly, thus relegating to historical oblivion a difference that has
for too long delayed the definitive solutions that everyone hopes for.
In the opinion of the Group
of Eastern European States, such a settlement would undoubtedly make a
major contribution to the maintenance of relations of good
neighborliness and cooperation in the region. Likewise, they believe
that the implementation of confidence-building measures would help
further strengthen peace, security and stability in this important part
of Eastern Europe.
The member countries of the Group of Eastern European States are
convinced that the new Member State which has today finally taken its
rightful place in this Assembly will make a valuable contribution to the
implementation of' the purposes and principles of the Charter. They
wish this friendly -country every success in this common endeavour,
which is both difficult and inspiring.
The PRESIDENT: I now call on the representative of Belize, who will
speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
Mr. ROGERS (Belize): I have the distinct honour to speak on behalf of
the Member States of this Organization that make up the Latin American
and Caribbean States and extend a sincere, warm welcome and our hands of
friendship to the former Yugoslav Republic of Macedonia on its
momentous admission to the United Nations. Its entry to the United
Nations further enriches the diverse membership of the United Nations
and attests to the principle of universality which guides this
Organization. We feel confident that the former Yugoslav Republic of
Macedonia will continue to pursue a policy of peace, friendship and
cooperation with other nations. At the same time, we take this
opportunity to urge the continuation of dialogue for the final
resolution of the difference.
We note with great satisfaction that the newest member of the United
Nations has escaped the conflict and turmoil brought about by dramatic
changes that swept through its corner of the world. But, while we
rejoice at these extraordinary events, we hasten to add our deep concern
over the crisis in other areas where continued tension and discord
present obstacles to peace. We pay public tribute to the former Yugoslav
Republic of Macedonia for facilitating the promotion of peace, through
dialogue, in a region torn by war.
The member States of the Latin American and Caribbean Group also wish to
extend to the former Yugoslav Republic of Macedonia the full
cooperation and solidarity of the Group as we work for international
peace and security, and the realization of a world free, prosperous and
stable, where fundamental freedoms and human rights are upheld.
The PRESIDENT: I next call on the representative of Iceland, who will
speak on behalf of the Group of Western European and Other States.
Mr. SIGMUNDSSON (Iceland): On behalf of the Group of Western European
and Other States, which I have the honour to represent here today, I
have the great pleasure to welcome to the United Nations the new Member
State whose admission we have just approved by acclamation.
This historic event brings us one step closer to universality of
membership of the Organization, which now stands at 181 Member States.
It is testimony to the desire of the international community to accept
all States which are prepared to honour the obligations contained in the
Charter of the United Nations and share the principles and purposes
enshrined therein.
We fully support the presidential statement that was made at the
Security Council meeting on 7 April and are convinced that the new
Member State will, through its membership in the Organization, help
strengthen peace and stability and cooperation between the States of its
region.
We welcome the new Member State to the United Nations and wish its people peace, prosperity and success in the future.
The PRESIDENT: I now call on the representative of the United States of America, the host country.
Ms. ALBRIGHT (United States of America): As the host country of the
United Nations, the United States is pleased to join the other Members
of the General Assembly in welcoming the former Yugoslav Republic of
Macedonia to membership in the United Nations. The United States
expresses its appreciation to the parties involved in the process of
admitting the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United
Nations.
The compromise package allowing the admission of the former Yugoslav
Republic of' Macedonia, which includes Security Council resolution 817
(1993)' and the statement by the Security Council President of 7 April
1993, is a tribute to the statesmanship of all the parties involved,
especially the leaders of Greece and the former Yugoslav Republic of
Macedonia. We applaud their efforts to resolve their differences through
negotiation.
The admission of this new State to the United Nations will contribute
importantly to the stability of a troubled region. Membership in the
United Nations is just a first step, however, in resolving the
differences between the two parties. They must continue ·~o show the
flexibility which has got them this far. We urge them to cooperate fully
with Lord Owen and Mr. Vance as the Co-Chairmen undertake to set up 'a
mechanism to settle the outstanding differences.
We look forward to working closely with the former Yugoslav Republic of Macedonia in the United Nations.
The PRESIDENT: I call on the representative of Greece.
Mr. EXARCHOS (Greece): Greece, as a sponsor of the resolution that has
just been adopted by the General Assembly, joins all previous speakers
who have welcomed the admission of the new Member, the former Yugoslav
Republic of Macedonia, to the United Nations as a renewed expression of
the universality of our Organization and its desire to accept in its
midst a State which pledges to adhere to the principles and purposes set
out in the Charter. We consider this an important step towards the
maintenance of peace and stability in the region.
Greece will extend its cooperation to the new Member State in its
earnest hope that all the elements contained in Security Council
resolution 817 (1993) and the presidential statement of 7 April 1993,
will be successfully brought to a positive conclusion as an integral
whole. Greece is ready to offer its contribution with sincerity and
goodwill to the task assigned to the Co-Chairmen of the Steering
Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia so as
to help achieve, within the shortest possible time, the settlement of
all pending issues.
On this solemn occasion, the Greek Government wishes to believe that the
new Member will reciprocate in the same spirit so as to enable our two
countries to inaugurate a new era of friendly and good,-neighbourly
relations.
ADDRESS BY HIS EXCELLENCY MR. KIRO GLIGOROV, PRESIDENT OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
The PRESIDENT: The Assembly will now hear an address by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Mr. Kiro Gligorov President of the former Yugoslav Republic of Macedonia. was escorted to the podium
The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I have the honour to
welcome to the United Nations the President of the former Yugoslav
Republic of Macedonia, His Excellency Mr. Kiro Gligorov1 and to invite
him to address the Assembly.
President GLIGOROV: At this solemn moment, I am happy and excited to
express, on behalf of the people and Government of the Republic of
Macedonia, our gratitude for the support demonstrated by the admission
of the Republic of Macedonia to the United Nations as an equal Member.
(spoke in Macedonian: English text furnished bv the delegation)
That act has crowned with success the centuries long efforts of the
Macedonia people and its 130-year struggle for freedom and an
independent State. The admission of the Republic of Macedonia into the
international family of nations is an act in which justice triumphs and a
shining example of how a small and peace-loving nation has achieved its
right to self-determination and statehood and its responsible position
in the international community in a peaceful and legitimate way.
On this occasion, I should like very briefly to point to a part of the
long and' very often tragic history of my people. It is a nation with a
lasting memory and a rich cultural history and tradition; a nation that
first introduced literacy and Christianity to the Slavs; a nation whose
fresco paintings-' are a shining point in the darkness of medieval
Europe; a nation whose modern literature and art are part of the world's
cultural treasures; a nation whose basic cultural and political credo
has been expressed throughout its history in its spirit of coexistence
and ethnic and cultural tolerance. It is a nation that joined the
anti-fascist coalition in the Second World War, during which struggle,
at the first session of the Anti-Fascist Assembly for the National
Liberation of Macedonia, established the Macedonian State, which later
joined the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
The strategist of the Macedonian liberation movement at the beginning of
the century, Gore Delcev, a humanist and cosmopolite, clearly expressed
this way of understanding the world as '9a field for cultural
competition among nations'~. It is in that spirit that Macedonia sought
and won its State independence and' sovereignty. It was the only
Republic of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to gain
its independence by the peaceful and legitimate means of a referendum
and a new Constitution. It is the only Republic that has not
participated in the war and its interethnic and religious bloodshed,
which have senselessly spread across the region.
On its road to independence, the Republic of Macedonia unfortunately
suffered great damage. It was subject to the unjust delay of its
international recognition. In fact, it found itself in the position of
suffering enormous losses through the sanctions imposed on Serbia and
Montenegro and was exposed to a blockade by some of its neighbours. In
spite of all this, however, the citizens of the Republic of Macedonia
and its various state bodies have remained committed to the principles
of peace and dialogue, interethnic understanding, tolerance and
coexistence in the Balkans. We were convinced that the United Nations
would make the right decision.
Today, the Republic of Macedonia, a peaceful European State, is
developing its foreign policy in accordance with the United Nations
Charter: the strengthening of international peace and security,
development of economic cooperation, and the protection of human rights
as prerequisites for a safer and more just world for all. Now, as an,
equal Member of the United Nations, it will be actively involved in the
realization of the aims and principles of the United Nations Charter.
Based on our own traditions and current-efforts, our highest aim is to
secure human rights, and in particular the rights of the nationalities
and ethnic groups living in the Republic of Macedonia, which today is
home to Macedonians, Albanians, Turks, Serbs, Gypsies and Vlachs, as
well as members of -other nationalities. In that spirit, we shall
strengthen our bonds of good-neighbourliness and friendship in the
Balkans.
The Republic of Macedonia wants and is prepared to make its contribution
to the resolution of international conflicts in accordance with the
resolutions of the Security Council and in the interests of peace and
security. The Republic of Macedonia expresses its determination to be
actively involved in the activities of the specialized agencies of the
United Nations system. The Republic of Macedonia, as a European State,
longs to become a member of the European community of nations.
I solemnly declare, on behalf of the Republic of Macedonia, that the
Republic of Macedonia will respect the standards of international law
and the purposes and principles of the United Nations Charter in its
international relations. The Republic of Macedonia remains ready to
develop its relations with all States of the world on the basis of the
principles of sovereign equality, the non-use of force, non-interference
in the internal affairs of others, and respect for their integrity and
independence. Based on those same principles, we are especially
interested in developing relations with our neighbours, including a
speedy resolution of the present situation pertaining to Greece, and in
opening the road to friendship and cooperation.
At this historic moment for my State, I cannot but reiterate in
conclusion that we are witnessing the realization of the words of the
Preamble to the United Nations Charter:
"to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth
of the human person, in the equal rights of men and women and of
nations large and small".
The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the
President of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the statement
he has just made.
Mr. Kiro Gligorov, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorded from the podium.
-----------------------------------------------------------------
UNITED NATIONS:
General Assembly
Forty-seventh session Agenda item 19
Distr. GENERAL A/RES/47/225 27 April 1993
RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY
(without reference to a Main Committee (A/47/L.54 and Add.1)
47/225. Admission of the State whose application is contained in document A147/876-S125147 to membership in the United Nations
The General Assembly,
Having, received the recommendation of the Security Council of 7 April
1993 that the State whose application is contained in document
A/47/876-S/25147 should be admitted to membership in the United Nations,
1/
Having considered the application for membership contained in document A/47/876-S/25147,
Decides to admit the State whose application is contained in document
A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being
provisionally referred to for all purposes within the United Nations as
"the former Yugoslav Republic of Macedonia" pending settlement of the
difference that has arisen over the name of the State.
98th plenary meeting 8 April 1993
----------------------------------------------------------------
UNITED NATIONS
Security Council Distr. GENERAL /RES/845 (1993) 18 June 1993
RESOLUTION 845 (1993)
Adopted by the Security Council at its 3243rd meeting on 18 June 1993
The Security Council,
Recalling its resolution 817 (1993) of 7 April 1993, in which it urged
Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue to
cooperate with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the
International Conference on the Former Yugoslavia in order to arrive at a
speedy settlement of their difference,
Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant
to resolution 817 (1993), together with the statement of the Government
of Greece and the letter of the President of the former Yugoslav
Republic of Macedonia dated 27 and 29 May 1993 respectively (S/25855 and
Add.l and 2),
1. Expresses its appreciation to the Co-Chairmen of the Steering
Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia for
their efforts and commends to the parties as a sound basis for the
settlement of their difference the proposals set forth in annex V to the
report of the Secretary-General;
2. Urges the parties to continue their efforts under the auspices of the
Secretary-General to arrive at a speedy settlement of the remaining
issues between them;
3. Requests the Secretary-General to keep the Council informed on the
progress of these further efforts, the objective of which is to resolve
the difference between the two parties before the commencement of the
forty-eighth session of the General Assembly, and to report to the
Council on their outcome in good time, and decides to resume
consideration of the matter in the light of the report.
93-36124 (E) 180693
------------------------------------------------------------------
UNITED NATIONS, GENERAL ASSEMBLY (April 27, 1993)
General Assembly (Distr. GENERAL A/RES/47/225 27 April 1993)
Forty-seventh session Agenda item #19
RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY
[without reference to a Main Committee (A/47/ L.54 and Add.1)]
47/225. Admission of the State whose application is contained in
document A/47/876-5125147 to membership in the United Nations
The General Assembly,
Having received the recommendation of the Security Council of 7 April
1993 that the State whose application is contained in document
A/47/876-S/25147 should be admitted to membership in the United Nations,
1/
Having considered the application for membership contained in document A/47/876-S/25147,
Decides to admit the State whose application is contained in document
A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being
provisionally referred to for all purposes within the United Nations as
"the former Yugoslav Republic of Macedonia" pending settlement of the
difference that has arisen over the name of the State.
98th plenary meeting , 8 April 1993
---------------------------------------------------------------
UNITED NATIONS
Security Council Distr. GENERAL SIRES/817 (1993) 7 April 1993
RESOLUTION 817 (1993)
Adopted by the Security Council at its 3196th meeting on 7 April 1993
The Security Council,
Having examined the application for admission to the United Nations in document S/25147,
Noting that the applicant fulfils the criteria for membership in the United Nations laid down in Article 4 of the Charter,
Noting however that a difference has arisen over the name of the State,
which needs to be resolved in the interest of the maintenance of
peaceful and good-neighbourly relations in the region,
Welcoming the readiness of the Co-Chairmen of the Steering Committee of
the International Conference on the Former Yugoslavia, at the request of
the Secretary-General, to use their good offices to settle the
above-mentioned difference, and to promote confidence-building measures
among the parties,
Taking note of the contents of the letters contained in documents S/25541, S/25542 and S/25543 received from the parties,
1. Urges the parties to continue to cooperate with the Co-Chairmen of
the Steering Committee of the International Conference on the Former
Yugoslavia in order' to arrive at a speedy settlement of their
difference;
2. Recommends to the General Assembly that the State whose application
is contained in document S/25147 be admitted to membership in the United
Nations, this State being provisionally referred to for all purposes
within the United Nations as ~~the former Yugoslav Republic of
Macedonia~~ pending settlement of the difference that has arisen over
the name of the State;
3. Requests the Secretary-General to report to the Council on the
outcome of the initiative taken by the Co-Chairmen of the Steering
Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.
93-20374 4960Z (E)
-------------------------------------------------------------------
S/RES/845 (1993)
18 June 1993
RESOLUTION 845 (1993)
Adopted by the Security Council at its 3243rd meeting,
on 18 June 1993
The Security Council,
Recalling its resolution 817 (1993) of 7 April 1993, in which it urged
Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue to
cooperate with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the
International Conference on the Former Yugoslavia in order to arrive at a
speedy settlement of their difference,
Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant
to resolution 817 (1993), together with the statement of the Government
of Greece and the letter of the President of the former Yugoslav
Republic of Macedonia dated 27 and 29 May 1993 respectively (S/25855 and
Add.1 and 2),
1. Expresses its appreciation to the Co-Chairmen of the Steering
Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia for
their efforts and commends to the parties as a sound basis for the
settlement of their difference the proposals set forth in annex V to the
report of the Secretary-General;
2. Urges the parties to continue their efforts under the auspices of the
Secretary-General to arrive at a speedy settlement of the remaining
issues between them;
3. Requests the Secretary-General to keep the Council informed on the
progress of these further efforts, the objective of which is to resolve
the difference between the two parties before the commencement of the
forty-eighth session of the General Assembly, and to report to the
Council on their outcome in good time, and decides to resume
consideration of the matter in the light of the report
-------------------------------------------------------------------
UNITED NATIONS
General Assembly Security Council
Distr. GENERAL A/471877 5/25158, 25 January 1993
Forty-seventh session Agenda item 19 ADMISSION OF NEW MEMBERS TO THE UNITED NATIONS
Letter dated 25 January 1993 from the permanent Representative of Greece
to the United Nations addressed to the Secretary-General
With reference to the application for admission to membership circulated
in document A1471875-S/25147 of 22 January 1993, I have the honour to
forward herewith a letter dated 25 January 1993 addressed to you by the
Minister for Foreign Affairs of Greece, Mr. Michael Papakonstantinou
(see annex).
I should be grateful if the text of the present letter and its annex
could be urgently circulated as a document of the General Assembly,
under agenda item 19, and of the Security Council.
(Signed) Antonios EXARCHOS Ambassador, Permanent Representative
-------------------------------------------------------------
ANNEX
Letter dated 25 January 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Greece to the Secretary-General
I refer to the application for membership to the United Nations of the
former Yugoslav Republic of Macedonia, and I have the honour to urgently
draw your attention to a Memorandum reflecting the views and position
of the Government of Greece on this matter.
I would appreciate it if you could bring this letter and the Memorandum
attached hereto (see appendix) to the attention of the President of the
Security Council.
(Signed) Michael PAPACONSTANTINOU Minister for Foreign Affairs of Greece
MEMORANDUM
Concerning the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia for admission to the United Nations
I. Greece believes that the application of the former Yugoslav Republic
of Macedonia for admission to membership in the United Nations under the
denomination mentioned in its application introduces an element of
further destabilization of the southern Balkans both in a short and a
long term perspective. Therefore, strongly objecting to this membership,
Greece feels obliged to forward to the Security Council a number of
pertinent considerations which point to the conclusion that the
applicant should not be admitted to the U.N. prior to a settlement of
certain outstanding issue~ necessary for safeguarding peace and
stability, as well as good neighbourly relations in the region. When
such a settlement is reached Greece would not oppose F.Y.R.O.M.'s
admission to the United Nations and, indeed it would be ready to extend
recognition and establish co-operation with this neighbouring country.
2. In its request for admission to the United Nations the F.Y.R.O.M.
includes on the one hand a purported commitment to accept and observe
all obligations deriving from the United Nations Charter and, on the
other, a claim that its admission to U.N. membership would contribute
towards a peaceful solution of the crisis in the territory of former
Yugoslavia.
3. Whereas these are welcome declarations. nevertheless, past
experiences and practices. as well as the constituent acts and policies
of the new republic raise serious concerns about its willingness to
fulfill the obligations arising from the U.N. Charter.
4. The new republic emerged as successor to the former Yugoslav
Federative Republic of Macedonia. The philosophy of its Constitution.
adopted on November 17, 1991, is based, inter alia on the principles and
the constituent declarations of that federative state which were
endorsed in August 1944 by the Antifascist Assembly of the National
Liberation of Macedonia (A.S.N.OM). In these declarations, cited in the
preamble of the Constitution. there are direct references to the
annexation of the Macedonian provinces of Greece and Bulgaria, and to
the establishment eventually of a greater Macedonian state within the
Yugoslav Federation (see attachment 1)
5. In the 1940's. Tito's Yugoslavia, with the "People's Republic of
Macedonia" in the vanguard, tried to accomplish these aims by supporting
a communist uprising in Greece (which resulted in a three-year civil
war) as a means of annexing Greek Macedonia. When the annexation of
Greek lands failed in 1948, efforts continued in order to undermine
Greek sovereignty over Greek Macedonia by attempts to monopolize the
Macedonian name, thus staking a lasting claim to Greek territories and.
indeed, to Greek Macedonian heritage. It is worth recalling that this
question had been on the agenda of the Security Council and the General
Assembly from 1946 to 1950 under the heading The Greek Question" (see
attachment 2)
6. For forty years, such practices poisoned good neighbourly relations
and stability in the region, particularly since officials of the
republic continued, up to the disintegration of Yugoslavia, to express
expansionist views. After the collapse of former Yugoslavia these
extreme expansionist claims by nationalists in Skopje took afresh
stronger impetus.
7. It is on such grounds and on such precedents that the former
federative republic in Skopje proclaimed itself independent in 1991 and
is now seeking admission to the United Nations.
8. Since the declaration of independence, a series of initiatives taken
by the authorities of Skopjc. have shown that there is a clear link and
continuity of aims and actions in particular against (Greece Reference
has already been made to the Constitution of F.Y.R.O.M. which is based
on the principles of A.S.N.O.M., of 1944. In this Constitution there are
also references to the possibility of change~ of borders -while
F.Y.R.O.M.'s territory remains "indivisible and inalienable" (Art. 3) -
and intervening~ in the internal affairs of neighbouring states on the
pretext of issues concerning "the status and (he rights" of alleged
minorities (Aft. 49). There are numerous indications that the
expansionist propaganda aimed at the neighbouring Macedonian province of
Greece continues unabated. This is shown, in particular, through the
wide circulation within F.Y.R.O.M. of maps portraying a greater
Macedonia i.e. incorporating parts of the territory of all its
neighbouring states, and of hostile~ literature usurping Greek symbols
and heritage. As recently as August 1992, the authorities in kop affixed
on the new flag of the republic the emblem of the ancient Macedonian
dynasty found in Greece in the tomb of King Philip II (see attachments
3, 4, 5 and 6).
9. These are just a few examples which show that at this turning point,
when the applicant is seeking membership to the United Nations, its
authorities have not abandoned their long cherished ambitions to claim
neighbouring territories.
10. The name of a state is a symbol. Thus, the fact that the authorities
in Skopje have ad6pted the denomination "Republic of Macedonia" for
their state is of paramount significance. It is important to note that
they have explicitly adopted the name of a wider geographical region
extending over four neighbouring countries, with 9nly 38.5% to be found
in the territory of F.Y.R.O.M. This fact by itself clearly undermines
the sovereignty of neighbouring states to their respective Macedonian
regions. To be precise, 51.5% of the Macedonian geographical region is
in Greece, with a population of over 2.5 million people, while the
remaining 10% in other neighbouring states. Moreover, the territory of
F.Y.R.O.M., with the exception of a narrow strip in the south, had never
been part of historic Macedonia. Nevertheless, F.Y.R.O.M. insists on
monopolizing the Macedonian name in the denomination of the state, and
thus pretends to be the sole title deed holder of a much wider
geographical region. There is no doubt that the exclusive use of the
Macedonian name in the republic's official denomination would be a
stimulus for expansionist claims not only by present nationalist
activists in Skopje but by future generations as well. After all, the
name conveys in itself expansionist visions both over the land and the
heritage of Macedonia through the centuries.
11. To prevent such destabilizing situations from threatening peace and
good neighbourly relations in the area, the European Community, to which
F.Y.R.O.M. applied for recognition, has set prerequisites for the
recognition of the applicant by the Community and its member states.
These prerequisites are cited in the following Security Council
documents: (5/23293(17 December 1991). 5/23880 (5 May 1992), S/24200 (29
June 1992), ~/24960 (14 December 1992). Briefly, they stipulate that
F.Y.R.O.M. should provide the necessary legal and political guarantees
that it will harbor no territorial claims against Greece, that it will
abstain from any hostile propaganda against this country and that it
will not use the term Macedonia in the ~tatC~5 denomination.
Unfortunately, F.Y.R.O.M. has failed to comply.
12. During the past year, Greece has conveyed to ~kopje on a number of
occasions, its sincere determination to proceed with the development t~
all round economic and political co-operation with the neighbouring
republic, as soon as F.Y.R.() M. ~adopted the foregoing E.C.
prerequisites for recognition. Moreover, Greece has taken the Initiative
that all neighbouring states of F.Y.R.O.M make public declarations
recognizing and guaranteeing as inviolable their respective frontier~.
Furthermore, Greece has supported E.C. initiatives to provide
humanitarian and economic aid to this republic, while the Greek Prime
Minister publicly extended a hand of co-operation to Skopje. In
addition, Greece has supported a recent effort by the European Community
and individual members of the Community in seeking a peaceful way to
settle the problem.
13. Unfortunately, the authorities of Skopje have persisted in pursuing
an inflexible and uncooperative attitude by rejecting all proposals
aiming at a peaceful settlement of the outstanding issues.
14. it is in the competence of the Security Council not only to resolve
disputes but also to take necessary actions to prevent them as well.
This is a clear case where preventive diplomacy is urgently needed. All
efforts and all proposals in this direction should be explored. It
should be noted that there have been cases in which application to
membership has been subjected to prior fulfillment of certain conditions
in the interest of peace and security.
15. Greece wishes to point out that the admission of F.Y.R.O.M. to U.N.
membership prior to meeting the necessary prerequisites, and in
particular abandoning the use of the denomination "Republic of
Macedonia", would perpetuate and increase friction and tension and would
not be conducive to peace and stability in an already troubled region.
Under these circumstances, Greece regretfully would not be able to
recognize this republic.
16. Greece strongly believes in maintaining good relations and enhancing
co-operation with all its neighbours while attaching primary importance
to the peaceful solution of disputes arising between them. It is
confident that the Security Council, as the custodian of world peace and
stability will take all appropriate steps and measures for the
settlement of the issue on hand, in a way to prevent developments which
might impede a constructive solution through peaceful means. Finally it
expresses its readiness to offer its full support to the Security
Council in its efforts towards this objective.
New York, 25 January 1993
-------------------------------------------------------------------
PERMANENT MISSION OF GREECE TO THE UNITED NATIONS
733 THIRD AVENUE, NEW YORK, 10017
Mr. Secretery General,
Allow me to communicate with you with regard to vie of my Government on the issue of Skopje.
The Security of Council by Its resolution 817 (1993) accepted the
application by President Gligorof that the state he represents be
eccepted as a member of the United Nations under the provisional name
"Former Yugoslav Republic of Macedonia". Morever, at the same time, the
Security Council stessed that "there was a difference consournig the
name of the state which should be received for the benefit of
maintaining peaceful and good neighbourly relations in the region".
It is obvious from the above the Security Council was concerned about
the possibility of the disturbance of peace in the Balkans, should
Skopje insists on the name "Republic of Macedonia".
This concern repeats similar previews positions adopted by the European
Community, when this state addressed itself to Europe to international
recognition.
I would further like to draw your attention to the fact that the
premature recognition of Bosnia - Herzegovina, a recognition that took
place without the prior solution of its internal ethnic differences ,
led to civil war and to the interference of the neighboring countries. I
am thus afraid that the precedent of Bosnia might be repeated in
Skopje; you know very well that two ethnicities antagonize each other in
this area and the possibility of the deterioration of their relations
is always present.
Skopje is a product of geo-political calculations of the past, where
elements that could destabilize the areas are now present. Neighboring
countries - with the exception of Greece- have already underwritten
future claims.
Rightly, therefore, the Security Council within the framework of the
Charter, but also in the new spirit for the prevention of crises,
adopted the procedure which would ensure peace in the region.
The threat against the peasfull procceidings doas not emanate only from
the name of the sate, but also from a long series actions wich
originated in the usurpation of the Macedonian name, the effort of
creating a new historically inexistent nation, and wound up at
teritorial claims especialy against Macedonia, a northeren region of
Greece.
As the Oppositon in Purliament until Oct 11, 1993, we followed closely
Skopje's conduct after the proclamation of their independance. We
stresed that the new regime in Skopje had adupted and continued its
hostile propaganda with even greater provocativness against our country
and created a climate of teritorial claims to our detriment, dispite the
peace-loving tone of the declarations and actions of its
representatives. At this poin, I would like to mentioon thaat the
stronger party in the Parliament of Skopje was one wich had and still
has as its aim a "unification of Macedoniaa", ie, the anexation of
neimbouring teritories. State publishing houses circulated maps of the
"unified Macedonia" while school textbooks of the new regime included
those maps, thus cultivating to the new generation feeilings of
irrdentism and revenge agaainst Greece. To the crowing of all abave the
Government of Mr. Gligorov, with the approval of the Parliament, adopted
a state flag with sympols from Greek historical heritage. And aass if
all this were not ebough, during the last two weeks, Skopje launched an
inernational propaganda campain defaming our country, fabricating facts
and chaneling unbelievable lies to the international public opinion. It
should be noted that al the abave mentiioned took place during the
talks for the confidance - building mesures.
We further followed very closely the way with Which the Government of
Skopje exploited the offer of good offices of the Secretary - General of
the United Nations and the Co-Chairman of the Conferance in Yugoslavia.
This was donee in a way that not only did not contribute to the
solution of the prroblem but in reality rentered the mandate of the
Security Council inefectual and inoperative. In order to suceed, Skopje
adopted an inflaible and intransigent position on the issue of the name.
Morever, they did not make any convincing gestures for their sincere
intention to create a climate of confidence demanded for the success of
the negotiations (i.e. by removing the usurped Greek symbolss from the
flag and amending the contentious clouse of the Constitution).
The Greek Government will not allow the Governinent to coritinue to
misinform the international public opinion when, as it has already been
proven, it has not the slightest intention to cooperate for the peaceful
setlement of difference has been defined by The Security Council. And
of course my Government will not accept the continuing campain of
denigration of irredentist aspiration on the part of Skopje against our
country.
Mr Secretary General,
The Government of Skopje must relire. the serius problems amanating
from its negative position and must further demonstrate with tangible
gestures theeir wish to contribute constructively to ssupprting the
goal for which the Security Council adopted the specific procedure.
I would like to ask you to exersize your influance with the Security
Council members, towards this direction and I assure you and the
Security Council that my country, should the above mentioned contions
materialize, wishes and will continue to contribute to the attainment of
a final solution. A solution which wil provide for security, stability
and peace in the region.
Ending this leter, I would like to kindly ask you to convey my warmest
regards to Mr. Cyrys Vance for his efforts towards the solution of the
Skopje issue and our hope that he will continue to be useful with his
experience in the future.
Please accept, Mr. Secretary General, the assurances of my highest consideration.
Karolos Papulias
Foreing Minister of Greece
(Σημ. σύντ.: Διατηρήσαμε ακριβώς την
-ανορθόγραφη στα αγγλικά- γραφή όπως είναι στο αρχείο του ΟΗΕ. H
παραπάνω επιστολή του Κ Παπούλια δεν έχει ημερομηνία,αλλά πρέπει να
στάλθηκε τέλη του 1993)
---------------------------------------------------------------
Document 95-27866
13 September 1995
UNITED NATIONS
Interim Accord between the Hellenic Republic and the FYROM
NEW YORK, 13 September 1995
Contents
INTRODUCTION
A. FRIENDLY RELATIONS AND CONFIDENCE-BUILDING MEASURES
Articles [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]
B. HUMAN AND CULTURAL RIGHTS
Articles [9] [10]
C. INTERNATIONAL, MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
Article [11]
D. TREATY RELATIONS
Articles [12] [13] [14]
E. ECONOMIC, COMMERCIAL, ENVIRONMENTAL AND LEGAL RELATIONS
Articles [15] [16] [17] [18] [19] [20]
F. FINAL CLAUSES
Articles [21] [22] [23]
CONCLUSION
INTERIM ACCORD
Minister Karolos Papoulias, representing the Party of the First Part
(the "Party of the First Part") and Minister Stevo Crvenkovsky,
representing the Party of the Second Part (the "Party of the Second
Part"), hereby DECLARE AND AGREE as follows:
Recalling the principle of the inviolability of frontiers and the
territorial integrity of States incorporated in the Final Act of the
Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki,
Bearing in mind the provisions of the Charter of the United Nations and
in particular, those referring to the obligation of States to refrain in
their international relations from the threat or use of force against
the territorial integrity or political independence of any State,
Guided by the spirit and principles of democracy and fundamental
freedoms and respect for human rights and dignity, in accordance with
the Charter of the United Nations, as well as the Helsinki Final Act,
the Charter of Paris for a new Europe and pertinent acts of the
Organization for Security and Cooperation in Europe,
Considering their mutual interest in the maintenance of international peace and security, especially in their region,
Desiring to confirm the existing frontier between them as an enduring international border,
Recalling their obligation not to intervene, on any pretext or in any form, in the internal affairs of the other,
Desiring to develop their mutual relations and to lay firm foundations for a climate of peaceful relations and understanding,
Realizing that economic cooperation is an important element for the
development of mutual relations on a stable and firm basis, as well as
desiring to develop and promote future cooperation.
Desiring to reach certain interim agreements that will provide a basis for negotiating a permanent Accord,
Have agreed as follows:
A. FRIENDLY RELATIONS AND CONFIDENCE-BUILDING MEASURES
Article 1
1. Upon entry into force of this Interim Accord, the Party of the First
Part recognizes the Party of the Second Part as an independent sovereign
state, under the provisional designation set forth in a letter of the
Party of the First Part of the date of this Interim Accord, and the
Parties shall at an early date establish diplomatic relations at an
agreed level with the ultimate goal of relations at ambassadorial level.
2. The Party of the First Part shall as promptly as possible establish a
liaison office in Skopje, the capital of the Party of the Second Part,
and the Party of the Second Part shall as promptly as possible establish
a liaison office in Athens, the capital of the Party of the First Part.
Article 2
The Parties hereby confirm their common existing frontier as an enduring and inviolable international border.
Article 3
Each Party undertakes to respect the sovereignty, the territorial
integrity and the political independence of the other Party. Neither
Party shall support the action of a third party directed against the
sovereignty, the territorial integrity or the political independence of
the other Party.
Article 4
The Parties shall refrain, in accordance with the purposes and
principles of the Charter of the United Nations, from the threat or use
of force, including the threat or use of force designed to violate their
existing frontier, and they agree that neither of them will assert or
support claims to any part of the territory of the other Party or claims
for a change of their existing frontier.
Article 5
1. The Parties agree to continue negotiations under the auspices of the
Secretary-General of the United Nations pursuant to Security Council
resolution 845 (1993) with a view to reaching agreement on the
difference described in that resolution and in Security Council
resolution 817 (1993).
2.. Recognizing the difference between them with respect to the name of
the Party of the Second Part, each Party reserves all of its rights
consistent with the specific obligations undertaken in this Interim
Accord. The Parties shall cooperate with a view to facilitating their
mutual relations notwithstanding their respective positions as to the
name of the Party of the Second Part. In this context, the Parties shall
take practical measures, including dealing with the matter of
documents, to carry out normal trade and commerce between them in a
manner consistent with their respective positions in regard to the name
of the Party to the Second Part. The Parties shall take practical
measures so that the difference about the name of the Party to the
Second Part will not obstruct or interfere with normal trade and
commerce between the Party of the Second Part and third parties.
Article 6
1. The Party of the Second Part hereby solemnly declares that nothing in
its Constitution, and in particular in the Preamble thereto or in
Article 3 of the Constitution, can or should be interpreted as
constituting or will ever constitute the basis of any claim by the Party
of the Second Part to any territory not within its existing borders.
2. The Party of the Second Part hereby solemnly declares that nothing in
its Constitution, and in particular in Article 49 as amended, can or
should be interpreted as constituting or will ever constitute the basis
for the Party of the Second Part to interfere in the internal affairs of
another State in order to protect the status and rights of any persons
in other States who are not citizens of the Party to the Second Part.
3. The Party of the Second Part furthermore solemnly declares that the
interpretations given in paragraph 1 and 2 of this Article will not be
superseded by any other interpretation of its Constitution.
Article 7
1. Each Party shall promptly take effective measures to prohibit hostile
activities or propaganda by State-controlled agencies and to discourage
acts by private entities likely to incite violence, hatred or hostility
against each other.
2. Upon entry into force of this Interim Accord, the Party of the Second
Part shall cease to use in any way the symbol in all its forms
displayed on its national flag prior to such entry into force.
3. If either Party believes one or more symbols constituting part of its
historic or cultural patrimony is being used by the other Party, it
shall bring such alleged use to the attention of the other Party, and
the other Party shall take appropriate corrective action or indicate why
it does not consider it necessary to do so.
Article 8
1. The Parties shall refrain from imposing any impediment to the
movement of people or goods between their territories or through the
territory of either Party to the territory of the other. Both Parties
shall cooperate to facilitate such movements in accordance with
international law and custom.
2. The Parties agree that the European Union and the United States may
be requested to use their good offices with respect to developing
practical measures referred to in paragraph 2 of Article 5 so as to
assist the Parties in the implementation of Article 8.
B. HUMAN AND CULTURAL RIGHTS
Article 9
1. In the conduct of their affairs the Parties shall be guided by the
spirit and principles of democracy, fundamental freedoms, respect for
human rights and dignity, and the rule of law, in accordance with the
Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human
Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms, the International Convention on the Elimination of
all Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the
Child, the Helsinki Final Act, the document of the Copenhagen Meeting
of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security
and Cooperation in Europe and the Charter of Paris for a New Europe.
2. No provision of the instruments listed in paragraph 1 above shall be
interpreted to give any right to take any action contrary to the aims
and principles of the Charter of the United Nations, or of the Helsinki
Final Act, including the principle of the territorial integrity of
States.
Article 10
Convinced that the development of human relations is necessary for
improving understanding and good-neighbourliness of their two peoples,
the Parties shall encourage contacts at all appropriate levels and shall
not discourage meetings between their citizens in accordance with
international law and custom.
C. INTERNATIONAL, MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
Article 11
1. Upon entry into force of this Interim Accord, The Party of the First
Part agrees not to object to the application by or the membership of the
Party of the Second Part in international, multilateral and regional
organizations and institutions of which the Party of the First Part is a
member; however, the Party of the First Part reserves the right to
object to any membership referred to above if and to the extent of the
Party of the Second Part is to be referred to in such organization or
institution differently than in paragraph 2 of the United Nations
Security Council resolution 817 (1993).
2. The Parties agree that the ongoing economic development of the Party
of the Second Part should be supported through international
cooperation, as far as possible by a close relationship of the Party of
the Second Part with the European Economic Area and the European Union.
D. TREATY RELATIONS
Article 12
1. Upon entry into force of this Interim Accord, the Parties shall in
their relations be directed by the provisions of the following bilateral
agreements that had been concluded between the former Socialist Federal
Republic of Yugoslavia and the Party of the First Part on 18 June 1959:
* (a) The convention concerning mutual legal relations,
* (b) The agreement concerning the reciprocal recognition and the enforcement of judicial decisions, and
* (c) The agreement concerning hydro-economic questions.
The Parties shall promptly consult with a view to entering into new agreements substantially similar to those referred to above.
2. The Parties shall consult with each other in order to identify other
agreements concluded between the former Socialist Federal Republic of
Yugoslavia and the Party of the First Part that will be deemed suitable
for application in their mutual relations.
3. The Parties may conclude additional bilateral agreements in areas of mutual interest.
Article 13
Having regard to the fact that the Party of the Second Part is a
land-locked State, the Parties shall be guided by the applicable
provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea as far
as practicable both in practice and when concluding agreements referred
to in Article 12.
Article 14
1. The Parties shall encourage the development of friendly and
good-neighborly relations between them and shall reinforce their
economic cooperation in all sectors, including that of water resources
management. In particular they shall promote, on a reciprocal basis,
road, rail, maritime and air transport and communication links, using
the best available technologies, and facilitate the transit of their
goods between them and through their territories and ports. The Parties
shall observe international rules and regulations with respect to
transit, telecommunications, signs and codes.
2. To this end the Parties agree to enter forthwith into negotiations
aimed at promptly implementing agreements of cooperation in the
aforementioned areas, taking into account the obligations of the Party
of the First Part deriving from its membership in the European Union and
from other international instruments. Such agreements shall relate to
visas, work permits, "green card" insurance, airspace transit and
economic cooperation.
E. ECONOMIC, COMMERCIAL, ENVIRONMENTAL AND LEGAL RELATIONS
Article 15
1. The Parties shall strengthen their economic relations in all fields.
2. The Parties shall in particular support development and cooperation
in the field of capital investments, as well as industrial cooperation
between enterprises. Special attention shall be paid to cooperation
between small and medium-size companies and enterprises.
Article 16
1. The Parties shall develop and improve scientific and technical cooperation as well as cooperation in the field of education.
2. The Parties shall intensify their exchanges of information and of
scientific and technical documentation, and shall strive to improve
mutual access to scientific and research institutions, archives,
libraries and similar institutions.
3. The Parties shall support initiatives by scientific institutions and
by individuals aimed at improving cooperation in the sciences.
Article 17
1. The Parties shall take great care to avoid dangers to the environment
and to preserve natural living conditions in the lakes and rivers
shared by the two Parties.
2. The Parties shall cooperate in eliminating all forms of pollution in border areas.
3. The Parties shall strive to develop and harmonize strategies and
programs for regional and international cooperation for protecting the
environment.
Article 18
The Parties shall cooperate in alleviating the consequences of disasters.
Article 19
1. The Parties shall cooperate in improving and promoting business and tourist travel.
2. Consistent with the obligations of the Party of the First Part
arising from its membership in the European Union and from relevant
instruments of the Union, the Parties shall make joint efforts to
improve and accelerate customs and border formalities, including
simplification in the issuance of visas to each other's citizens, taking
into account Article 5, paragraph 2, of this Interim Accord.
3. The Parties shall endeavor to improve and modernize existing border
crossings as required by the flow of traffic, and construct new border
crossings as necessary.
Article 20
The Parties shall cooperate in the fight against organized crime,
terrorism, economic crimes, narcotics crimes, illegal trade in cultural
property, offenses against civil air transport and counterfeiting.
F. FINAL CLAUSES
Article 21
1. The Parties shall settle any disputes exclusively by peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations.
2. Any difference or dispute that arises between the Parties concerning
the interpretation or implementation of this Interim Accord may be
submitted by either of them to the International Court of Justice,
except for the differences referred to in Article 5, paragraph 1.
Article 22
This Interim Accord is not directed against any other State or entity
and it does not infringe on the rights and duties resulting from
bilateral and multilateral agreements already in force that the Parties
have concluded with other States or international organizations.
Article 23
1. This Interim Accord shall enter into force and become effective on
the thirtieth day following the date on which it is signed by the
representatives of the Parties as set forth below.
2. This Interim Accord shall remain in force until superseded by a
definitive agreement, provided that after seven years either Party may
withdraw from this Interim Accord by a written notice, which shall take
effect 12 months after its delivery to the other Party.
IN WITNESS WHEREOF the Parties have, through their authorized
representatives, signed three copies of this Interim Accord in the
English language which shall be registered with the Secretariat of the
United Nations. Within two months of the date of signature, the United
Nations is to prepare, in consultation with the Parties, translations
into the language of the Party of the First Part and the language of the
Party of the Second Part, which shall constitute part of the
registration of this Accord.
____________________ __________________
Representative of the Representative of the
Party of the First Part Party of the Second Part
WITNESSED, in accordance with Resolution 845 (1993) of the Security Council, by:
Cyrus Vance
Special Envoy of the Secretary-General
of the United Nations
DONE at New York on the 13th day of September 1995
-------------------------------------------------------------
Γιά να θυμόμαστε- Ομιλίες Αμερικανών πολιτικών γιά FYROM κι αναγνώριση από Κλίντον-1994
Congressional Records
PRESIDENT CLINTON'S DISAPPOINTING DECISION TO RECOGNIZE SKOPJE AS
MACEDONIA -- HON. CHARLES E. SCHUMER (Extension of Remarks - February
10, 1994)
[Page: E177]
HON. CHARLES E. SCHUMER
in the House of Representatives
THURSDAY, FEBRUARY 10, 1994
Mr. SCHUMER. Mr. Speaker, President Clinton recognized the former
southern Yugoslav Republic of Skopje as Macedonia yesterday. This
disappointing action poses a serious setback for the vital United
States-Greek relationship that has thrived since the days of the Truman
doctrine.
Recognizing Skopje as Macedonia disregards the seriousness of the
historical claims of national identity and sovereignty of the Greek
people. This is not merely a semantic issue. Potential substantive
ramifications are being ignored. Recognition of the name Macedonia
itself implies territorial claims against Greece.
It is in the United States interest to contain and stabilize the
conflict in the Balkan region, not exacerbate them. If the warfare in
the former Yugoslavia spreads to Skopje, the threat to Greek territory
becomes real. After all, Skopje's flag still bears the star of Vergina, a
Greek symbol. Its constitution refers to traditions of the historically
larger Macedonia of 1903.
Greece and the United States have developed close ties, as members of
NATO and the European Community. I ask the President to work to
strengthen these ties by reconsidering his decision to recognize `The
Former Yugoslav Republic of Macedonia' and to engage with Greece in a
constructive solution to the regional conflict
------------------------------------------------------------------
HON. OLYMPIA J. SNOWE
in the House of Representatives
WEDNESDAY, FEBRUARY 23, 1994
Ms. SNOWE. Mr. Speaker, like all Americans of Greek ancestry, I was
extremely disappointed by the administration's recent decision to
recognize the Skopje regime as an independent nation while it continues
to insist on calling itself Macedonia . This decision was an insult to a
loyal and trusted ally, and the only true democracy in the
region--Greece. This misguided decision could further inflame tensions
in a region already plagued by terrible violence and instability.
Today, I have introduced a resolution expressing the sense of the
Congress that the President should not have granted diplomatic
recognition to the former Yugoslav republic of Macedonia . The
resolution also calls on the President to reconsider his decision and
withdraw diplomatic recognition until such time as the Skopje regime
renounces its use of the name Macedonia .
The name `Macedonia' is Hellenic in origin, and for thousands of years
it has been the traditional name of the northern Greek province whose
capital is Salonika. Archaeological evidence clearly demonstrates that
the ancient Macedonians were Greek. The Macedonia of Alexander the Great
was Greek, and Alexander himself was tutored by Aristotle. The Slavic
people of the Skopje regime have no links to classical Greece and are
not entitled to use a name that is a fundamental part of Greek history
and culture.
It is also an accepted historical fact that, in 1945, Marshall Tito gave
the region surrounding Skopje the name `Macedonia' in order to
frustrate Bulgarian claims to that territory. It was part of a campaign
to usurp Greek history and claim it for Tito's communist system. Tito's
Macedonia was an artificial creation meant to serve only one
purpose--giving communist Yugoslavia territorial access to the Aegean
Sea through the port of Salonika.
The Skopje regime has refused to remove from its constitution a
reference to the 1944 declaration by the then Communist regime calling
for the unification of neighboring territories in Greece and Bulgaria
with this false Macedonian Republic. Despite other amendments to that
constitution adopted over the last few years, this clause reflecting an
expansionist philosophy remains intact.
In addition to its flagrant and illegal use of the name Macedonia in its
constitution, the Skopje regime persists in using the 16-pointed Star
of Vergina, an ancient Greek emblem, in its flag and state symbols.
These are just part of that regime's blatant attempt to manipulate
history for its own purposes and to monopolize the Macedonian name to
further its territorial claims on sovereign Greek territory. Greece, on
the other hand, has repeatedly stated that it has no territorial claims
on the Skopje regime.
I urge my colleagues to support this resolution. By doing so we will
send an unequivocal message that the United States should support
stabilizing policies that promote peaceful coexistence in the Balkans.
...................................................................................
http://www.kalami.net/2013/cosmos/un_fyrom.html
Ο ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ BILDERBERG ΓΙΑ ΤΟ 2014 
